Paroles et traduction 森尾由美 - ガラスの箱

ガラスの箱

何も言えず、何も聞かず、光が流れた。
ひしめくウインドゥ ガラスの森の蜃気楼

恋の破片が ちょっと痛んだから
街に出た Sunday
肩がぶつかり 落ちたアドレス帳
...あなたがいたの

BOY... 名前さえ知らない人
なのに何故よ 時が止まった
もう恋などしたくないと 涙に沈めた
銀の鏡にあなたが映る

何も言えず、何も聞かず、光が流れた。
ひしめくウインドゥ ガラスの森の蜃気楼

笑顔残して 人の波間にもう消えてた
あなた また逢いたくて
日曜が来るたび 街を彷徨う

BOY... 逢えないとわかってるわ
だけど何故か 心弾むの
失しかけたこのときめき 憶い出すように
女神がきっと 悪戯したの

何も言えず、何も聞かず、光が流れた。
あの日のあなた ガラスの森の蜃気楼

Стеклянный ящик

Ничего не сказав, ничего не услышав, свет промелькнул.
Кишащие витрины, мираж в стеклянном лесу.

Осколки любви немного причиняли боль,
Поэтому вышла в город в воскресенье.
Столкнувшись плечами, обронила адресную книгу...
...Там был ты.

Мальчик... Даже имени твоего не знаю.
Но почему же время остановилось?
Я утопила в слезах желание любить снова,
Но в серебряном зеркале отражаешься ты.

Ничего не сказав, ничего не услышав, свет промелькнул.
Кишащие витрины, мираж в стеклянном лесу.

Оставив улыбку, ты исчез в толпе.
Я хочу увидеть тебя снова.
Каждое воскресенье я брожу по городу.

Мальчик... Я знаю, что мы не встретимся.
Но почему-то мое сердце трепещет.
Это почти забытое волнение,
Наверное, богиня сыграла со мной шутку.

Ничего не сказав, ничего не услышав, свет промелькнул.
Ты в тот день, мираж в стеклянном лесу.