Paroles et traduction Yumi Morio - Tomodachi no Kankei

Tomodachi no Kankei

マニキュアの指 かざし
あの娘 話しはじめた
心からの トモダチなら
聞いてくれる?

ききわけのない 彼と
夕べねむりにおちて
二人は 恋人なのよ!!

She said, Keep on ハッピーネス
こうかいしてない
Keep on ロンリーネス
幸せむだにしないわ
Keep on ピュアーネス
素直になれたの
胸が痛くて 私たち
涙を流した

あの娘 ストローかんで
何か 想い出してる
二人だけの 秘密なのよ
約束して･･･

好きなひとにさわると
抱かれたいと思うの
突然 病気みたいに

She said, Keep on ハッピーネス
あぶない遊びね
Keep on テンダーネス
きれいになりたいけれど
Keep on ピュアーネス
失恋するかも?
濡れた水着の 私たち
おしゃべり 好きなの

あの娘 年頃の淋しさ
あー She¥s so sad
カラダは 夏の色 まぶしい
あー She¥s so sad
あの娘は 大切なトモダチ
あー She¥s so sad

A Friend's Situation

Fingernails painted, hair clips in place,
That girl started talking to me.
If you're a true friend,
Will you listen to me?

With that inconsiderate boyfriend of hers,
Last night, when she fell asleep,
They became lovers!

She said, Keep on being happy,
I'm not jealous,
Keep on being lonely,
I won't waste my happiness,
Keep on being pure,
I've become honest,
Our hearts ached so,
We shed tears.

That girl, sucking on her straw,
Seems to be lost in thought,
It's a secret between just the two of them,
Promise me...

When you touch the one you love,
You feel like you want to be held,
Suddenly, like an illness,

She said, Keep on being happy,
It's a dangerous game,
Keep on being tender,
I want to be beautiful, but,
Keep on being pure,
Might I get my heart broken?
Our wet bathing suits,
We love to chat.

That girl, lonely as she is these days,
Oh, she's so sad,
Her body is the color of summer, dazzling,
Oh, she's so sad,
That girl is a precious friend,
Oh, she's so sad.