Paroles et traduction Yumi Morio - Isshuukan

Isshuukan

寝起きに煙草をくわえてさ
布団を焦がしたあれは月曜日
ダメな奴だとまた叩かれて
鼻くそ丸めながら帰りました

昔の女にはそっぽを向かれ
ふてくされたそうあれは火曜日
頼むよ 頼むよ もう一度だけ抱かせておくれ
ひっぱたかれた情けない水曜日

ぱっとしない毎日に花束を 格好悪すぎる俺に栄光を
人に笑われた人生に乾杯を
まぁケラケラ笑って陽気に行こうぜ

よぉ最近調子はどうだい北風にあおられ
眠ったふりしたあれは木曜日
口だけ達者な半端者です
妄想完璧 現実ダメな奴

何をやってもダメダメで
どうせ俺なんかと腐っちまおう
腐り通した夕暮れに
空の向こう君が手を振る金曜日

ぱっとしない毎日に花束を 格好悪すぎる俺に栄光を
鼻くそみたいな人生に乾杯を
まぁケラケラ笑って陽気に行こうぜ

なんだかんだで1日が終わる
あれよあれよと今夜は土曜日
まぁこんな感じが性に合ってるのかもね
だって明日は日曜日

ぱっとしない毎日に花束を 格好悪すぎる俺に栄光を
うだつの上がらぬ人生に乾杯を
まぁケラケラ笑って陽気に行こうぜ

まぁケラケラ笑って陽気に行こうぜ

One Week

I lit a cigarette when I woke up,
And burned my futon on Monday.
I was called an idiot again,
And picked my nose on the way home.

My ex ignored me,
And I sulked on Tuesday.
Please, please, hold me just one more time,
I got slapped on Wednesday.

Give me a bouquet for my dull life, and fame for me who is too ugly.
Let's toast to the life that people laugh at,
Let's just laugh out loud and stay cheerful.

Hey, how have you been lately? Pretending to sleep,
You ignored me on Thursday.
I'm just a chatterbox,
Perfect in my delusions but a loser in reality.

I'm useless no matter what I do,
So I might as well rot away.
In the twilight of decay,
You wave your hand from beyond the sky on Friday.

Give me a bouquet for my dull life, and fame for me who is too ugly.
Let's toast to the booger-like life,
Let's just laugh out loud and stay cheerful.

Somehow, the day ends,
Before I know it, tonight is Saturday.
Well, maybe this suits me,
Because tomorrow is Sunday.

Give me a bouquet for my dull life, and fame for me who is too ugly.
Let's toast to the worthless life,
Let's just laugh out loud and stay cheerful.

Let's just laugh out loud and stay cheerful.