Paroles et traduction Yumi Morio - Isshuukan

Isshuukan

寝起きに煙草をくわえてさ
布団を焦がしたあれは月曜日
ダメな奴だとまた叩かれて
鼻くそ丸めながら帰りました

昔の女にはそっぽを向かれ
ふてくされたそうあれは火曜日
頼むよ 頼むよ もう一度だけ抱かせておくれ
ひっぱたかれた情けない水曜日

ぱっとしない毎日に花束を 格好悪すぎる俺に栄光を
人に笑われた人生に乾杯を
まぁケラケラ笑って陽気に行こうぜ

よぉ最近調子はどうだい北風にあおられ
眠ったふりしたあれは木曜日
口だけ達者な半端者です
妄想完璧 現実ダメな奴

何をやってもダメダメで
どうせ俺なんかと腐っちまおう
腐り通した夕暮れに
空の向こう君が手を振る金曜日

ぱっとしない毎日に花束を 格好悪すぎる俺に栄光を
鼻くそみたいな人生に乾杯を
まぁケラケラ笑って陽気に行こうぜ

なんだかんだで1日が終わる
あれよあれよと今夜は土曜日
まぁこんな感じが性に合ってるのかもね
だって明日は日曜日

ぱっとしない毎日に花束を 格好悪すぎる俺に栄光を
うだつの上がらぬ人生に乾杯を
まぁケラケラ笑って陽気に行こうぜ

まぁケラケラ笑って陽気に行こうぜ

Одна неделя

Куря сигарету после пробуждения
Подожгла постель. Это было в понедельник
Меня снова отругали, сказав, что я неудачница
Я сморкаюсь, возвращаясь на место

Бывшая девушка отвернулась от меня
Я расстроилась. Это было во вторник
Пожалуйста, пожалуйста, обними меня еще раз
Под горячую руку попала в жалкую среду

Серые будни встречу с букетом, даже если я слишком смешна
Выпью за жизнь, над которой смеются люди
Ну что же, буду смеяться в ответ и жить радостно

Эй, как дела в последнее время? Дразнят за мерзкий характер
Я изобразила сон. Это было в четверг
Я только и умею, что болтать
В мечтах я идеальна, а в реальности я ничтожество

Я ни на что не гожусь
Может, уже сгнить мне на месте
И сгнию я, как дурак, к закату
А ты помашешь мне с небес в пятницу

Серые будни встречу с букетом, даже если я слишком смешна
Выпью за свою никчемную жизнь
Ну что же, буду смеяться в ответ и жить радостно

В конце концов, день закончится
Вот так и наступила суббота
Наверное, это мне по душе
Потому что завтра воскресенье

Серые будни встречу с букетом, даже если я слишком смешна
Выпью за свою неудачливую жизнь
Ну что же, буду смеяться в ответ и жить радостно

Ну что же, буду смеяться в ответ и жить радостно