Paroles et traduction 森尾由美 - 初恋のメロディー

初恋のメロディー

これが最後の接吻なのに
あなたは何をためらうのかしら

これがお別れドライブなのに
二人で何をためらうのかしら

すてられたのはくやしいけれど
せめて今だけこの胸を
あたためて

これが最後のドライブなのに
私のお家はすぐそこなのに

白い波止場に車を止めて
暗くなるまでそばにいて欲しい

あなたのタバコに火をつけましょう
愛の終わりを待つあいだだけ

すてられたのは悲しいけれど
せめて今だけこの胸を
あたためて

これがお別れドライブなのに
私のお家はすぐそこなのに

Melody of First Love

Even though this is our last kiss
Why are you hesitating?

Even though this is our farewell drive
Why are we both hesitating?

I'm sad that you're breaking up with me
But just for now, please
Warm my heart

Even though this is our last drive
My house is just around the corner

Park the car at the white pier
And stay with me until it gets dark

Let me light your cigarette
Just for as long as we wait for the end of our love

I'm sad that you're breaking up with me
But just for now, please
Warm my heart

Even though this is our farewell drive
My house is just around the corner