あの時代の歌を忘れないで - Ryoko Moriyama traduction en allemand

あの時代の歌を忘れないで

デパートのレジの行列
背中見て時が凍った
髪の毛に雪が混じって
だけど眼はあの頃のまま

少しだけ話さないかと
誘われて歩道橋まで
憶えてる? 道路いっぱい
学生のデモがあった日

あの時代の歌を忘れないで
星屑や花びらが音符だったね
あの時代の歌を忘れないで
想い出がほとばしる大事な歌を

夢なんて手を差し出せば
掴めると信じてたっけ
新聞がオイルショックを
一面に報じた日まで

あなたの子 女の子なの?
父親に似たら悲惨ね
うちの子はファミコンばかり
野球でもすればいいのに

誰だって自分の生きた
青春がいちばん綺麗

あの時代の歌を忘れないで
優しさが何よりも大切だった
あの時代の歌を忘れないで
汚れない唇で歌った歌を

あの時代の歌を忘れないで
星屑や花びらが音符だったね
あの時代の歌を忘れないで
想い出がほとばしる大事な歌を

Vergiss die Lieder jener Zeit nicht

In der Schlange an der Kasse des Kaufhauses
erstarrte die Zeit, als ich deinen Rücken sah
Schnee mischte sich in dein Haar
aber deine Augen waren wie damals

Du fragtest, ob wir ein wenig reden könnten
und wir gingen zur Fußgängerbrücke
Erinnerst du dich? Die Straße war voll
von Studentendemos an jenem Tag

Vergiss die Lieder jener Zeit nicht
Sternenstaub und Blütenblätter waren unsere Noten
Vergiss die Lieder jener Zeit nicht
die wichtigen Lieder, die vor Erinnerungen sprühen

Wir glaubten, wir müssten nur die Hand ausstrecken
um unsere Träume zu greifen
bis die Zeitungen auf der Titelseite
von der Ölkrise berichteten

Ist dein Kind ein Mädchen?
Wenn es dem Vater ähnelt, wäre das schlimm
Mein Kind spielt nur mit der Spielkonsole
Es wäre schön, wenn es Baseball spielen würde

Jeder denkt, dass die eigene Jugend
die schönste Zeit war

Vergiss die Lieder jener Zeit nicht
Freundlichkeit war wichtiger als alles andere
Vergiss die Lieder jener Zeit nicht
die Lieder, die wir mit reinen Lippen sangen

Vergiss die Lieder jener Zeit nicht
Sternenstaub und Blütenblätter waren unsere Noten
Vergiss die Lieder jener Zeit nicht
die wichtigen Lieder, die vor Erinnerungen sprühen