小さな祈り - Ryoko Moriyama traduction en allemand

小さな祈り

やがて夕日が沈む
寄り添う子供の上に
低い屋根と兵士を染めて
夜の風が流れる

汚れない瞳に広がる
空を炎で隠さないで

明日の朝にはきっと
みんなが笑顔でおはよう
今日の終りに小さな祈り
ふたつ捧げておやすみ

同じ地球に生まれ
ひとつの大地に生きて
誰のために戦っている?
それをとても知りたい

汚れない心が夢見る
町を銃声で包まないで

眠る子供の夢が
平和な世界であるよう
こわい人が現れぬよう
きつく抱いておやすみ

今日の終りに小さな祈り
ふたつ捧げておやすみ

Ein kleines Gebet

Bald wird die Sonne untergehen
Über den Kindern, die sich aneinander schmiegen,
Färbt niedrige Dächer und Soldaten,
Und der Nachtwind weht.

Verdeckt nicht den Himmel, der sich
In ihren unschuldigen Augen ausbreitet, mit Flammen.

Morgen früh, ganz sicher,
Werden alle mit einem Lächeln "Guten Morgen" sagen.
Am Ende des Tages, ein kleines Gebet,
Zwei davon bringe ich dar, mein Liebster, und sage "Gute Nacht".

Geboren auf derselben Erde,
Leben auf einem einzigen Land,
Für wen kämpfen wir?
Das möchte ich so gerne wissen.

Umschließt nicht die Stadt,
Von der unschuldige Herzen träumen, mit Gewehrfeuer.

Möge der Traum des schlafenden Kindes
Eine friedliche Welt sein,
Mögen keine furchterregenden Menschen erscheinen,
Ich halte es fest und sage "Gute Nacht", mein Liebster.

Am Ende des Tages, ein kleines Gebet,
Zwei davon bringe ich dar und sage "Gute Nacht".