Paroles et traduction Ryoko Moriyama - 掌

掌

うつむきがちに 私は
掌をみつめてる
自分の人生をみつめている
つかみそこねた愛を
指でそっとたどって
ためらいに疲れて ため息つく
今より少しでいいから 勇気があれば
あなたのあたたかい指を 離さずにすんだのに
ありきたりの別れなど しなくてすんだのにと

流した涙の数を
指折りかぞえてみる
ついてるついてないとかぞえてみる
いつの間にか私の
悲しみの数の方が
自分の年よりも増えてしまった
掌を鏡に写し さよならと云ってみる
いつもと同じ笑顔で こうして別れた
そしていつもこの涙を拭うのも私の手

Ладонь

Опустив глаза, я
Смотрю на свою ладонь.
Смотрю на свою жизнь.
Упущенную любовь
Пальцами нежно касаюсь,
Усталая от сомнений, вздыхаю.
Если бы было чуть больше смелости,
Я бы не отпускала твоих теплых пальцев.
Не пришлось бы расставаться так банально.

Считаю на пальцах,
Сколько слезинок пролила.
Считаю, везло мне, не везло.
Незаметно моих
Печалей стало больше,
Чем прожитых лет.
Отражаю ладонь в зеркале, говорю: "Прощай".
С привычной улыбкой мы так прощались.
И эти слезы, как всегда, вытираю я сама.