Paroles et traduction Koichi Morita - Omoiyari

Omoiyari

男の歌は
泣きたいときに 唄うもんだよ
男の酒は
涙より 苦いもんだよ
人はみな
ひとりぼっちで 生きてゆけない
男泣きの 背中を
優しくさする お前の
花のような笑顔が
消してくれる 俺の孤独を
ほしいものは 一つさ
思いやり

男の夢は
涙をふいたあとに 涌くもの
男の恋は
果てしない 夢の道連れ
愛しくも
どうせひとつに なれはしないが
肌をよせて 甘くて
静かに眠る お前の
白い顔のむこうに
力強い朝が 近づく
心つなぐ 二人の
思いやり

Emotional Support

A man's song
Is to sing when you want to cry
A man's liquor
Is bitterer than tears
All people
Cannot live alone in this world
Your back, as you weep like a man
Gently caressed by yours
Your flower-like smile
Erases my solitude
All I want
Is compassion

A man's dream
Is what wells up after wiping away tears
A man's love
Is an endless journey of dreams
Beloved
But we'll never be one
Nestled close, sweetly
Your peaceful slumber
Beyond your fair face
A vigorous morning draws near
Connecting our hearts
Is compassion