Paroles et traduction 加藤達也 - Hosikuzunoyomibito

Hosikuzunoyomibito

ひとりきりと ひとりきりが
この夜に 出逢って
淡い夢が 消える前に
恋をしていた

星の隙間 泳いで
遠回りの 数秒
静かに こころを 捜してみようか

碧く揺れるふたり メヌエット
見つめかえす宵は 何処へ
破れた胸の奥に 涙を忍ばせたら
万華鏡のふたり シルエット
水に浮かぶ月は 何処へ
ありふれてる泡沫 まだ覚めない
詠み人は 願う

もどかしさと もどかしさで
想い出を 渡って
遠い昔 失くしたはずの
恋をみつけた

夜のとばり さまよう
人見知りの 笑顔で
寄り添う 言葉を 繋げてみようか

囁きあうふたり ファルセット
もたれかかる宵は 何処へ
鼓動が聞こえるほど 透明な星の唄
惑いながらふたり シルエット
寂しがりな月は 何処へ
夜空は綺麗なのに なぜ切ない
詠み人は 祈る

碧く揺れるふたり メヌエット
見つめかえす宵は 何処へ
破れた胸の奥に 涙を忍ばせたら
万華鏡のふたり シルエット
水に浮かぶ月は 何処へ
ありふれてる泡沫 まだ覚めない
詠み人は 唄う

Hosikuzunoyomibito

Alone, just the two of us alone
We met tonight
Before our faint dreams disappear
We fell in love

Swimming through the gaps between the stars
A few seconds of delay
Let's quietly search our hearts

Two of us swaying in blue, a minuet
Where does the evening of our meeting go?
If I hold back the tears in the depths of my broken heart
Two of us, a kaleidoscope, a silhouette
Where does the moon floating on the water go?
I'm still dreaming of our ordinary bubble
The poet wishes

With impatience, with impatience
Crossing over my memories
Long ago, I lost it, I should have
Found the love

Wandering through the night
With the shy smile
Let's connect our words

Two of us whispering, a falsetto
Where does the evening we lean on go?
My heart beats so loudly, I can hear it, a transparent song of the stars
Two of us wandering, a silhouette
Where does the lonely moon go?
The night sky is beautiful, but why is it so sad?
The poet prays

Two of us swaying in blue, a minuet
Where does the evening of our meeting go?
If I hold back the tears in the depths of my broken heart
Two of us, a kaleidoscope, a silhouette
Where does the moon floating on the water go?
I'm still dreaming of our ordinary bubble
The poet sings