Paroles et traduction 植松伸夫 - Drifting

Drifting

Got this flight to London, I ain't pop no Xans for it
In case you was wonderin', I ain't even plan for it
I just left L.A, barely caught the plane
Fuckin' TSA, swear a nigga ran for it
Ain't used to this fame shit
This you-all-know-my-name-shit
Me, I'm just the same kid
That fucked around and made it
Fucked over my main chick
Damn she was the main chick
Thinkin' 'bout the game
I shouldn't have played, but I played it
And now I'm missin' your love, I'ma roll up
I'm faded once again, I don't know where I am
But I just know I'm driftin' far from you
I'm tryna keep my head strong, but my heart
Won't just let me grow away from you
Don't you know we're driftin' off, driftin' off?
I know you think that it's my fault for fallin' off
All this hope and disregard, driftin' off
I know you think there ain't no fault, I fall apart
And now I'm missin' your love
I blame it on the distance
Why I'm fuckin' with these bitches
These numbers in my phone
A text pops up, she's like, "Who is this?"
You probably got a mistress
Probably every week it switches
Now is this cause for concern?
And should I be suspicious?
I'm overseas trippin', a million miles away
And she's still in L.A., my mom's out in the Bay
And these overseas minutes add up, that's a lot to pay
I can pay it, yeah I know, but it's the excuse I say
She's been tryna track me down
I feel like I'm cattin' now
Dodgin' her when she's the one
I'm out here trippin', actin' wild
Start to wonder if I've changed
I'm like how could that be now?
Would these bitches be here really
If I wasn't rappin' now?
Now tell me now
I'm faded once again, I don't know where I am
But I just know I'm driftin' far from you
I'm tryna keep my head strong, but my heart
Won't just let me grow away from you
Don't you know we're driftin' off, driftin' off?
I know you think that it's my fault for fallin' off
All this hope and disregard, driftin' off
I know you think there ain't no fault, that fall apart
And now I'm missin' your love
I'm just so conflicted
It's been so long since we've kicked it
And I can't lie, I've missed it
But somewhere the current shifted
And now I'm somewhere else
Far away, feel like we drifted
Hard to face the facts
I'm drinkin' to escape 'em, then get lifted
Get swept under a rug, 'till I'm trippin' on a pile
Get a change, somethin' different for a while
Yeah we grew apart with time
We ain't kicked it in a while
But I still think about you now
Without you, see there's differences now
But shit happens, how could we have known?
Nothin' can prepare us
From sleepin' at your parents, now to sold out shows in Paris
To parties at my hotel ashin' blunts up off my terrace
Tell me, how'd we ever come to live this careless?
Tell me now
I'm faded once again, I don't know where I am
But I just know I'm driftin' far from you
I'm tryna keep my head strong, but my heart won't
Just let me grow away from you
Don't you know we're driftin' off, driftin' off?
I know you think that it's my fault for fallin' off
All this hope and disregard, driftin' off
I know you think there ain't no fault, I fall apart
And now I'm missin' your love
And now I'm missin' your love

À la dérive

J'ai ce vol pour Londres, j'ai pas pris de Xanax pour ça
Au cas où tu te poserais la question, je ne l'avais même pas prévu
Je viens de quitter L.A, j'ai failli rater l'avion
Putain de sécurité, j'te jure j'ai couru comme un fou
J'ai pas l'habitude de cette célébrité de merde
Ce truc où tout le monde connait mon nom
Moi, je suis juste le même gamin
Qui a déconné et qui a réussi
J'ai merdé avec ma meuf, putain
C'était vraiment une femme bien
Je pense au jeu
J'aurais pas dû jouer, mais je l'ai fait
Et maintenant ton amour me manque, je vais rouler un joint
Je suis défoncé encore une fois, je ne sais pas où je suis
Mais je sais juste que je m'éloigne de toi à la dérive
J'essaie de garder la tête haute, mais mon cœur
Ne me laissera pas m'éloigner de toi
Tu sais qu'on s'éloigne, qu'on part à la dérive ?
Je sais que tu penses que c'est de ma faute si on coule
Tout cet espoir et cette indifférence, on dérive
Je sais que tu penses qu'il n'y a pas de coupable, que je me décompose
Et maintenant ton amour me manque
Je rejette la faute sur la distance
Pourquoi je m'amuse avec ces pétasses
Ces numéros dans mon téléphone
Un texto apparait, elle me dit : "C'est qui ?"
Tu as probablement une maîtresse
Probablement qu'elle change chaque semaine
Est-ce une raison de s'inquiéter ?
Et devrais-tu te méfier ?
Je suis à l'étranger, en train de péter un câble, à des millions de kilomètres
Et elle est toujours à L.A., ma mère est dans la baie
Et ces minutes à l'étranger s'accumulent, ça fait beaucoup à payer
Je peux payer, ouais je sais, mais c'est l'excuse que je donne
Elle essaie de me retrouver
J'ai l'impression d'être un coureur de jupons maintenant
Je l'évite alors que c'est elle la seule
Je suis en train de péter les plombs, je me comporte comme un sauvage
Je commence à me demander si j'ai changé
Je me dis, comment est-ce possible ?
Est-ce que ces salopes seraient vraiment là
Si je ne rappais pas maintenant ?
Maintenant, dis-moi
Je suis défoncé encore une fois, je ne sais pas où je suis
Mais je sais juste que je m'éloigne de toi à la dérive
J'essaie de garder la tête haute, mais mon cœur
Ne me laissera pas m'éloigner de toi
Tu sais qu'on s'éloigne, qu'on part à la dérive ?
Je sais que tu penses que c'est de ma faute si on coule
Tout cet espoir et cette indifférence, on dérive
Je sais que tu penses qu'il n'y a pas de coupable, que je me décompose
Et maintenant ton amour me manque
Je suis tellement partagé
Ça fait tellement longtemps qu'on a pas passé de temps ensemble
Et je ne peux pas mentir, ça m'a manqué
Mais quelque part, le courant a changé
Et maintenant je suis ailleurs
Loin, j'ai l'impression qu'on a dérivé
Difficile de faire face aux faits
Je bois pour leur échapper, puis je plane
Je me fais balayer sous le tapis, jusqu'à ce que je trébuche sur une pile
J'ai besoin de changement, quelque chose de différent pour un moment
Ouais, on s'est éloignés avec le temps
On n'a pas passé de temps ensemble depuis longtemps
Mais je pense encore à toi maintenant
Sans toi, tu vois, il y a des différences maintenant
Mais merde, comment aurions-nous pu savoir ?
Rien ne peut nous préparer
De dormir chez tes parents à des concerts à guichets fermés à Paris
Aux fêtes à mon hôtel en train de fumer des joints sur ma terrasse
Dis-moi, comment en sommes-nous arrivés à vivre aussi négligemment ?
Dis-le-moi maintenant
Je suis défoncé encore une fois, je ne sais pas où je suis
Mais je sais juste que je m'éloigne de toi à la dérive
J'essaie de garder la tête haute, mais mon cœur
Ne me laissera pas m'éloigner de toi
Tu sais qu'on s'éloigne, qu'on part à la dérive ?
Je sais que tu penses que c'est de ma faute si on coule
Tout cet espoir et cette indifférence, on dérive
Je sais que tu penses qu'il n'y a pas de coupable, que je me décompose
Et maintenant ton amour me manque
Et maintenant ton amour me manque