Paroles et traduction 植松伸夫 - Drifting

Drifting

Got this flight to London, I ain't pop no Xans for it
In case you was wonderin', I ain't even plan for it
I just left L.A, barely caught the plane
Fuckin' TSA, swear a nigga ran for it
Ain't used to this fame shit
This you-all-know-my-name-shit
Me, I'm just the same kid
That fucked around and made it
Fucked over my main chick
Damn she was the main chick
Thinkin' 'bout the game
I shouldn't have played, but I played it
And now I'm missin' your love, I'ma roll up
I'm faded once again, I don't know where I am
But I just know I'm driftin' far from you
I'm tryna keep my head strong, but my heart
Won't just let me grow away from you
Don't you know we're driftin' off, driftin' off?
I know you think that it's my fault for fallin' off
All this hope and disregard, driftin' off
I know you think there ain't no fault, I fall apart
And now I'm missin' your love
I blame it on the distance
Why I'm fuckin' with these bitches
These numbers in my phone
A text pops up, she's like, "Who is this?"
You probably got a mistress
Probably every week it switches
Now is this cause for concern?
And should I be suspicious?
I'm overseas trippin', a million miles away
And she's still in L.A., my mom's out in the Bay
And these overseas minutes add up, that's a lot to pay
I can pay it, yeah I know, but it's the excuse I say
She's been tryna track me down
I feel like I'm cattin' now
Dodgin' her when she's the one
I'm out here trippin', actin' wild
Start to wonder if I've changed
I'm like how could that be now?
Would these bitches be here really
If I wasn't rappin' now?
Now tell me now
I'm faded once again, I don't know where I am
But I just know I'm driftin' far from you
I'm tryna keep my head strong, but my heart
Won't just let me grow away from you
Don't you know we're driftin' off, driftin' off?
I know you think that it's my fault for fallin' off
All this hope and disregard, driftin' off
I know you think there ain't no fault, that fall apart
And now I'm missin' your love
I'm just so conflicted
It's been so long since we've kicked it
And I can't lie, I've missed it
But somewhere the current shifted
And now I'm somewhere else
Far away, feel like we drifted
Hard to face the facts
I'm drinkin' to escape 'em, then get lifted
Get swept under a rug, 'till I'm trippin' on a pile
Get a change, somethin' different for a while
Yeah we grew apart with time
We ain't kicked it in a while
But I still think about you now
Without you, see there's differences now
But shit happens, how could we have known?
Nothin' can prepare us
From sleepin' at your parents, now to sold out shows in Paris
To parties at my hotel ashin' blunts up off my terrace
Tell me, how'd we ever come to live this careless?
Tell me now
I'm faded once again, I don't know where I am
But I just know I'm driftin' far from you
I'm tryna keep my head strong, but my heart won't
Just let me grow away from you
Don't you know we're driftin' off, driftin' off?
I know you think that it's my fault for fallin' off
All this hope and disregard, driftin' off
I know you think there ain't no fault, I fall apart
And now I'm missin' your love
And now I'm missin' your love

Дрейфую

У меня билет до Лондона, я не глотал никаких таблеток ради этого,
Если тебе интересно, я даже не планировал этого.
Я только что улетел из Лос-Анджелеса, еле успел на самолет,
Черт возьми, служба безопасности, клянусь, я бежал как ненормальный.
Не привык к этой славе,
К этому «все-знают-мое-имя»,
Я все тот же пацан,
Который валял дурака и добился успеха.
Обманул свою главную девчонку,
Блин, она была моей главной девчонкой.
Думаю об этой игре,
Не должен был играть, но сыграл.
И теперь мне не хватает твоей любви, я закручу косяк,
Я снова накурен, не знаю, где я,
Но я точно знаю, что дрейфую вдали от тебя.
Пытаюсь держать голову высоко, но мое сердце
Не позволяет мне отдаляться от тебя.
Разве ты не знаешь, мы дрейфуем, дрейфуем?
Я знаю, ты думаешь, что это моя вина, что я падаю,
Вся эта надежда и безразличие, дрейфую,
Я знаю, ты думаешь, что нет моей вины, что я разваливаюсь.
И теперь мне не хватает твоей любви,
Виновата эта дистанция,
Почему я связываюсь с этими сучками,
Эти номера в моем телефоне,
Всплывает сообщение, она такая: «Кто это?»
Наверное, у тебя есть любовница,
Наверное, каждую неделю она меняется.
Это повод для беспокойства?
И должна ли я что-то подозревать?
Я за границей, схожу с ума, за миллион миль отсюда,
А она все еще в Лос-Анджелесе, моя мама в заливе,
И эти международные звонки накапливаются, это дорого обходится,
Я могу заплатить, да, я знаю, но это мое оправдание.
Она пытается выследить меня,
Я чувствую себя как кот, который гуляет сам по себе,
Уклоняюсь от нее, хотя она та единственная,
Я тут с ума схожу, веду себя дико.
Начинаю задумываться, не изменился ли я,
Я такой, как это могло произойти?
Были бы эти сучки здесь на самом деле,
Если бы я не читал рэп?
Скажи мне сейчас,
Я снова накурен, не знаю, где я,
Но я точно знаю, что дрейфую вдали от тебя.
Пытаюсь держать голову высоко, но мое сердце
Не позволяет мне отдаляться от тебя.
Разве ты не знаешь, мы дрейфуем, дрейфуем?
Я знаю, ты думаешь, что это моя вина, что я падаю,
Вся эта надежда и безразличие, дрейфую,
Я знаю, ты думаешь, что нет моей вины, что я разваливаюсь.
И теперь мне не хватает твоей любви,
Я просто в таком конфликте,
Прошло так много времени с тех пор, как мы общались,
И не могу соврать, мне этого не хватало,
Но где-то течение изменилось,
И теперь я где-то в другом месте,
Далеко, чувствую, что мы разошлись.
Трудно смотреть правде в глаза,
Я пью, чтобы убежать от нее, а потом накуриваюсь.
Заметаюсь под ковер, пока не споткнусь о кучу,
Получаю перемены, что-то другое на время.
Да, мы отдалились со временем,
Мы давно не общались,
Но я все еще думаю о тебе,
Без тебя, видишь, теперь все по-другому.
Но всякое бывает, как мы могли знать?
Ничто не может подготовить нас
От сна у твоих родителей к аншлагам в Париже,
К вечеринкам в моем отеле, стряхивая пепел с косяка на террасе.
Скажи мне, как мы дошли до такой беспечности?
Скажи мне сейчас,
Я снова накурен, не знаю, где я,
Но я точно знаю, что дрейфую вдали от тебя.
Я пытаюсь держать голову высоко, но мое сердце не
Позволяет мне отдаляться от тебя.
Разве ты не знаешь, мы дрейфуем, дрейфуем?
Я знаю, ты думаешь, что это моя вина, что я падаю,
Вся эта надежда и безразличие, дрейфую,
Я знаю, ты думаешь, что нет моей вины, что я разваливаюсь.
И теперь мне не хватает твоей любви,
И теперь мне не хватает твоей любви.