Paroles et traduction 植松伸夫 - いつの日かきっと

いつの日かきっと

いつか悲しい思いに
向き合えずに 一人だけで
不安になるそんな夜は
そっと胸に手をあて
心の中 その深くで
なにかが 目覚めていく
きっと仆は 强くなれる
谁かが光失って
涙がそっと溢れて
自分の无力さを感じて
それでも何か少しだけ
分けてあげたい思いが
优しさになって身体中を
めぐっていく
いつか微かに见えた
あの光を见失って
また必死に探している
だから仆は 歌い続ける
もしもすべてを失って
涙で前が见えなくて
ひとりの孤独さを感じて
すべてのことが嫌になって
生きてることの意味さえも
わからなくなることがあっても
いつかきっと...
いつかきっと...
あの空の彼方
见え始める日が
必ず 来るはず
幸せの意味探して
何度も明日を信じて
それでもくじけそうになるけど
仆の中のすべてが
终わりを告げるその日まで
あきらめないことを 今誓おう
いつかきっと
その日まで
いつかきっと

Someday, Surely

Someday, facing gloomy thoughts,
Alone and unable to cope,
On those nights filled with unease,
Place your hand softly on your chest,
Deep within your heart,
Something is stirring.
I will surely grow stronger.
When someone loses their light,
And tears gently flow,
Feeling my own helplessness,
Even so, a little something
Stirs within me, a desire to share,
A kindness that envelops my entire being.
And flows throughout.
Someday, the faint light I saw
Fades away, and I lose my way,
But I keep searching desperately.
That's why I will keep singing.
If I lose everything,
If tears blind me,
If I feel the loneliness of solitude,
If I grow weary of everything,
Even the meaning of life,
And I can no longer understand,
Someday, surely...
Someday, surely...
Beyond the heavens,
There will come a day
When the light will shine.
Searching for the meaning of happiness,
Believing in tomorrow, time and again,
Even when I'm about to give up,
Everything within me,
Until the day I breathe my last,
Vows to never surrender.
Someday, surely,
Until that day comes,
Someday, surely.