Paroles et traduction 植松伸夫 - おやすみなさい

おやすみなさい

出逢った頃の二人は昨日の事の様
あれから幾年も経って
今ある二人の現状は嘘の様
さよならなんてね
二人を繋ぐ一本の波は暖かくもあったり
止まらないあたしの言葉に優しく耳を傾けてくれた
絶対忘れたりしないよ あなたの事
めーいっぱいの楽しさ
過去を愛しく思える様に 心込めて 最後のおやすみ
じゃあね おやすみ
陽のある毎日続いてく
光の中にはどこにもいなくて
あなたの横で下ばかり向いて過ごしてきたあの頃
抑えきれない気持ちをぶつける勇気がなくて...
只、恥ずかしくて
絶対忘れたりしないよ あなたの声
めーいっぱいの楽しさ
大きく開いた穴の埋め方解んなくても
なんとかやってみるよ
だから おやすみ
今も好きだよ
絶対忘れたりしないよ あなたの事
めーいっぱいの楽しさ
過去を愛しく思える様に 心込めて 最後のおやすみ
じゃあね おやすみ

Спокойной ночи

Наша встреча словно вчерашний день,
хотя с тех пор прошло много лет.
То, что сейчас происходит между нами, кажется ложью.
Прощай, моя дорогая.
Волна, что связывала нас, была такой теплой,
ты так терпеливо слушала мой бесконечный поток слов.
Я никогда тебя не забуду.
Вся эта радость,
чтобы я мог бережно хранить воспоминания о прошлом, от всего сердца желаю тебе спокойной ночи.
Прощай, спокойной ночи.
Дни сменяют друг друга, солнце светит,
но в этом свете тебя нет рядом.
Я вспоминаю то время, когда я был рядом с тобой, но смотрел только вниз.
У меня не хватало смелости выплеснуть свои переполняющие меня чувства...
Мне просто было стыдно.
Я никогда не забуду твой голос.
Вся эта радость...
Даже если я не знаю, как заполнить эту огромную пустоту,
я постараюсь справиться.
Поэтому, спокойной ночи.
Я до сих пор люблю тебя.
Я никогда тебя не забуду.
Вся эта радость...
Чтобы я мог бережно хранить воспоминания о прошлом, от всего сердца желаю тебе спокойной ночи.
Прощай, спокойной ночи.