Paroles et traduction 植松伸夫 - プレリュード

プレリュード

晴れた日 少し背伸びする向日葵を見た
「笑顔で真っ直ぐ行きたい」あの日の私を重ね
ゆるやかな風が頬に触れた
泣きたい時こらえた涙 今溢れて何かが紐解かれて行く瞬間
It's brand new life
もらったすべての出来事に命が芽生えた
Smile for you
傍にいてこの歌を muu 口ずさむ
ありがとう... 君に送るメロディー
案外難しいかもね「らしく」生きるのは
自分の意味を探してたあの頃に似てる きっと
幼い恋でも傷つくこと恐れないで愛を求めた
そんな私、誇りに思えたから出会った未来
It's brand new life
遠回りちょっと楽しむ大人への道のり
Smile for me
焦らないで少しずつ紡ごう
失せない夢... ずっとずっと
つまづき転んで痛みを知ったから優しくなれたよ
勇気を出して'弱さ'受け止める それもホントの強さ
It's brand new life
これからも続く物語 次の幕が開く
All of smile
ありのままでゆっくりと一緒に
歩いて行こう... ずっとずっと
晴れた日 たくましく咲いた向日葵を見た
太陽のひかりになった あの日の私と笑顔

Prelude

On a sunny day, I saw a sunflower stretching towards the sky.
I saw myself in it, "wanting to face life with a smile."
A gentle breeze caressed my cheek.
Tears I had held back now flowed, unburdening my soul.
It's a brand new life.
Every experience given to me now has a purpose.
Smile for you.
I'll hum this song by your side.
Thank you... This melody is for you.
I found that "living authentically" can be hard.
It reminded me of when I searched for my purpose.
Even as a child, I wasn't afraid to love despite the pain.
I'm proud of that girl, for the future she has found.
It's a brand new life.
I'll relish the detours on my path to adulthood.
Smile for me.
I'll take my time and weave my future one thread at a time.
Dreams that keep me going... forever and always.
Stumbling and falling taught me compassion.
Embracing my "weakness" is also true strength.
It's a brand new life.
The story continues, a new chapter unfolds.
All of smiles.
Let's walk together, just as we are.
Forever and always...
On a sunny day, I saw a strong sunflower in bloom.
The girl I was that day, now a radiant sun.