Paroles et traduction 植松伸夫 - 素敵だね－オーケストラ・ヴァージョン－ [FINAL FANTASY X]

素敵だね－オーケストラ・ヴァージョン－ [FINAL FANTASY X]

風が寄せた言葉に
泳いだ心
雲が運ぶあしたに
弾んだ声
つきが揺れる鏡に
震えた心
ほしが流れ零れた
柔らかい涙
素敵だね
二人手を取り歩けたなら
行きたいよ
キミの街 家 腕の中
その胸
からだあずけ
よいにまぎれ
夢見る
風は止まり言葉は
優しい幻
雲は破れあしたは
遠くの声
月が滲むかがみを
流れた心
星が揺れて零れた
隠せない涙
素敵だね
二人手を取り歩けたなら
行きたいよ
キミの街 家 腕の中
その顔
そっと触れて
あさに溶ける
夢見る

So Beautiful—Orchestral Version— [FINAL FANTASY X]

In the words carried by the wind,
My heart swam;
In the dawn carried by the clouds,
My voice rose.
In the mirror where the moon swayed,
My heart trembled;
In the shooting stars that fell,
My tears were gentle.
It's so beautiful,
If only we could walk hand in hand.
I want to go,
To your town, your home, into your arms.
In your bosom,
My body surrenders.
Hidden in the night,
I dream.
The wind has stopped and the words are
A gentle illusion.
The clouds have broken and the dawn is
A distant voice.
The moon's mirror is blurred,
My heart has drifted.
The stars have shaken and shed
Tears I can't hide.
It's so beautiful,
If only we could walk hand in hand.
I want to go,
To your town, your home, into your arms.
Your face,
I touch it ever so gently.
Dissolved in the morning light,
I dream.