Paroles et traduction 植田佳奈 - 雨上がりの橋の上で

雨上がりの橋の上で

くもりぞらが かぜにゆれる
あか星が かおをみせて
ねがいごとを きくそぶりで
しらぬかおして きえる

君がいつか くちずさんだ
おだやかで あまいメロディ
めをとじれば あらわれてく
ながれ星たちの パレード

うまれた星に わかれをつげ
かけゆく ひかりのみち
君がいま みつめてた とおいとおいかなたで

どこにいても はなれてても
おなじ空 君をみてる
よろこびでも かなしみでも
いつかはとどけ あえる

うまれた星に わかれをつげ
かけゆく ねがい星よ
君がいま みつめてる とおいとおいかなたで

雨上がりの橋の上で 君をみる いつまでも

On a bridge after the rain

The cloudy sky flutters in the wind
Red stars show their faces
pretending to listen to your wishes,
then disappear, uninterested.

The melody you once hummed
is gentle and sweet.
When I close my eyes, I see the parade
of shooting stars.

I bid farewell to the star where I was born,
the path of light I run.
You're now gazing at the distant, distant beyond,

Wherever I am, however far apart we are,
I look up at the same sky and see you.
Whether in joy or sorrow,
somehow, someday, we will meet.

I bid farewell to the star where I was born,
the shooting star that carries my wishes.
You're now gazing at the distant, distant beyond,

On a bridge after the rain, I look up at you, forever and a day.