Paroles et traduction Sheena Ringo - 人間として

人間として

正義よ お前はいまなんと清しく透明か
澄み切った顔をして 今日も視線を奪う

だって僕らは絶えず正義を忖度している
臆病者だろう夢想家でもあろう判んない

ねえみんながみんな好きなひとに会って
宇宙の端と端でそっと手を結わえてくれ

ああ信じ合う僕らは制御不能大自然です
ちょっとした瞬間消え去っていくほのお

正義よ お前はいまなんと賢しく能弁か
うるさい黙っておれ そう簡単じゃない

そうね僕らも適宜正義との間合いは置く
付き合う以上もう心中覚悟ゆえ思い煩う

ええみんながみんな悪いひとか善いひと
とは云えん薬と毒とどっちも食らった上

まあ愛し合うか啀み合うかを考えようぜ
ひょっとして尊重し合ってしまえるかも

言葉を笑う者は言葉に泣くと正義が囁く
じゃ正義とやらお前を生み出したのは誰
答は僕ら人間としての業

Как человек

Справедливость, о, как ты чиста и прозрачна сейчас,
С ясным ликом, ты снова пленяешь мой взгляд.

Ведь мы постоянно принимаем во внимание справедливость,
Будь то трусы мы или мечтатели, неважно.

Пусть каждый встретит того, кого любит,
И тихо возьмется за руки с ним на краю Вселенной.

Ах, мы, верящие друг другу, – неуправляемая стихия,
Пламя, что может исчезнуть в любой момент.

Справедливость, о, как ты мудра и красноречива сейчас,
Замолчи, всё не так просто.

Да, мы тоже держим дистанцию со справедливостью,
И раз уж связались с ней, то готовы ко всему, и потому тревожимся.

Да, нельзя сказать, что все люди плохие или хорошие,
Ведь мы вкусили и лекарство, и яд.

Так давай подумаем, любить нам друг друга или ненавидеть,
Может, нам даже удастся проявить друг к другу уважение.

Кто смеется над словами, тот будет плакать от слов, шепчет справедливость,
Так скажи, справедливость, кто тебя создал?
Ответ – мы, люди, и это наша карма.