Oiran - Courtesan - Sheena Ringo traduction en allemand

Oiran - Courtesan

I know I don't quite measure up against you
The whole context in which we met was innocent
Your charming ways deserve the blame for our time
It wasn't me who led; your words spoke confidence

One long day, it came with a rush
We've tied ourselves up together, but the knot is loose

I adore the way your face breaks out into a smile
Like a flower in spring that blooms to life so radiant
I can't forget your lush sweet lips that kiss me
How many are the men charmed by your elegance?

Whom have you worked this magic on before?
Let it be only me, forever since I want it more
Give it only to me, please

So smile, come put your lips right next to mine
Moonlight showers down to you like flower blossoms
Come on right now, lay down with me and sing lullabies
Somehow, let me live this dream with you endlessly

You're quick and bright, so pacify my complaints
You hide your thoughts and shroud yourself in mystery
You've never known what deep inside, I'm craving
When you leaned against my shoulder, I did notice it

When did you make a hole inside of me?
Trapped in this room, suffocating in your niceties
I'm losing my mind to more fits of jealousy

Now cry, come put your lips right next to mine
High tide, I'm swimming in a sea of your tears
Come on right now, no need to treat me nice anymore
Somehow, I want to hide myself somewhere away from you

So smile, come put your lips right next to mine
Moonlight showers down to you like flower blossoms
Come on right now, lay down with me and sing lullabies
Somehow, let me live this dream with you endlessly

Now cry
Come on right now
So smile
Come on right now
Now cry

Oiran - Kurtisane

Ich weiß, ich kann dir nicht ganz das Wasser reichen
Der ganze Kontext, in dem wir uns trafen, war unschuldig
Deine charmante Art ist schuld an unserer Zeit
Ich war es nicht, der führte; deine Worte sprachen Selbstvertrauen

Eines langen Tages kam es mit einem Rausch
Wir haben uns zusammengebunden, aber der Knoten ist locker

Ich liebe die Art, wie dein Gesicht in ein Lächeln ausbricht
Wie eine Blume im Frühling, die so strahlend zum Leben erblüht
Ich kann deine üppigen, süßen Lippen, die mich küssen, nicht vergessen
Wie viele Männer sind von deiner Eleganz bezaubert?

Bei wem hast du diese Magie schon zuvor angewendet?
Lass es nur mich sein, für immer, da ich es mehr will
Gib es nur mir, bitte

Also lächle, leg deine Lippen direkt neben meine
Mondlicht fällt auf dich herab wie Blütenblätter
Komm jetzt sofort, leg dich zu mir und sing Schlaflieder
Lass mich diesen Traum irgendwie endlos mit dir leben

Du bist schnell und klug, also beschwichtige meine Klagen
Du verbirgst deine Gedanken und hüllst dich in Geheimnisse
Du hast nie gewusst, wonach ich mich tief im Inneren sehne
Als du dich an meine Schulter gelehnt hast, habe ich es bemerkt

Wann hast du ein Loch in mir gemacht?
Gefangen in diesem Raum, erstickend an deinen Nettigkeiten
Ich verliere den Verstand an noch mehr Eifersuchtsanfälle

Jetzt weine, leg deine Lippen direkt neben meine
Flut, ich schwimme in einem Meer deiner Tränen
Komm jetzt sofort, du brauchst mich nicht mehr nett zu behandeln
Irgendwie möchte ich mich irgendwo vor dir verstecken

Also lächle, leg deine Lippen direkt neben meine
Mondlicht fällt auf dich herab wie Blütenblätter
Komm jetzt sofort, leg dich zu mir und sing Schlaflieder
Lass mich diesen Traum irgendwie endlos mit dir leben

Jetzt weine
Komm jetzt sofort
Also lächle
Komm jetzt sofort
Jetzt weine