Paroles et traduction 椎名林檎×斎藤ネコ - Poltergeists

Poltergeists

Motto takusan ai ni irashite kudasai... sou kuchibashitta kimi
Boku wa itooshiku omoi, taisou doujita no de,
Maegami no nasu zoukei ni shinkei wo ubawarete,
KII mo motazu ie wo deta no desu.
Kakute, uruwashiki kimi no moto e koeteiku omoi, osaemashita.
"Kyou wa densha de!" ichido norikaeta koro, takamatteiku tokimeki ni
Makesou ni natteiru koto ni kizuki hajimemashita.

Shinjitsu wa saisho de saigo na no desu... sou kuchibashitta kimi.
Boku wa omoidashitsutsu, soumei na ikikata wo
Chotto maneitai to kanji sassou to aruite wa,
Kitto kibishii kao wo shita no desu.
Kimi wo warawasu tame ni, hohoende iyou to omoi, kitaemashita.
"DOA no mae nite!" moshimo,
Kono heya mo naku, tsuranatteiru kagayaki ga,
Mayakashi de arou tomo boku ni osore nado wa nai desu.

Kimi wa hito ashisaki ni hohoende, genshi wo ataemashita.
"Konna boku ni!" yaora,
Misakai mo naku hoshiku naru maboroshi wa izure otoroete mo
Boku ni wa utsukushiku miemasu. Kimi dake ni kore wo utaimasu.

Poltergeists

You whispered, "Please love me more..."
I felt adored, and so confused.
The shape of your hair stole my senses,
I left before I could lose my voice.
Thus, I suppressed the growing feelings for you, my beautiful.
"I'll take the train today!" Once I transferred,
I noticed my heart pounding, about to burst.

You whispered, "Truth is the beginning and the end..."
Remembering, I wanted to try your honest way of living.
I tried to act quickly, perhaps,
I must have looked quite stern.
To make you smile, I decided to practice smiling.
"In front of the DOOR!" even,
If this room disappears, and the glimmering lines
Turn out to be an illusion, I'll never fear.

Smiling a moment before me, you gave me life.
"Even me!" Suddenly,
The illusions I craved without promises
Will fade, but they still seem so beautiful to me. I'll sing this only to you.