Paroles et traduction 椎名林檎×斎藤ネコ - Poltergeists

Poltergeists

Motto takusan ai ni irashite kudasai... sou kuchibashitta kimi
Boku wa itooshiku omoi, taisou doujita no de,
Maegami no nasu zoukei ni shinkei wo ubawarete,
KII mo motazu ie wo deta no desu.
Kakute, uruwashiki kimi no moto e koeteiku omoi, osaemashita.
"Kyou wa densha de!" ichido norikaeta koro, takamatteiku tokimeki ni
Makesou ni natteiru koto ni kizuki hajimemashita.

Shinjitsu wa saisho de saigo na no desu... sou kuchibashitta kimi.
Boku wa omoidashitsutsu, soumei na ikikata wo
Chotto maneitai to kanji sassou to aruite wa,
Kitto kibishii kao wo shita no desu.
Kimi wo warawasu tame ni, hohoende iyou to omoi, kitaemashita.
"DOA no mae nite!" moshimo,
Kono heya mo naku, tsuranatteiru kagayaki ga,
Mayakashi de arou tomo boku ni osore nado wa nai desu.

Kimi wa hito ashisaki ni hohoende, genshi wo ataemashita.
"Konna boku ni!" yaora,
Misakai mo naku hoshiku naru maboroshi wa izure otoroete mo
Boku ni wa utsukushiku miemasu. Kimi dake ni kore wo utaimasu.

Полтергейсты

«Приходи ко мне с большой любовью…» - так ты сказал,
Я была тронута и заволновалась,
Форма твоей челки захватила мое внимание,
И я вышла из дома, даже не взяв ключи.
В итоге, сдерживая желание поспешить к тебе, моему прекрасному,
«Сегодня на поезде!» - после одной пересадки, нарастающее волнение
Начинало меня одолевать, я это поняла.

«Истина - это начало и конец…» - так ты сказал.
Вспоминая это, твой возвышенный образ жизни
Мне захотелось немного скопировать, и я, быстро шагая,
Наверное, сделала суровое лицо.
Чтобы рассмешить тебя, я тренировалась улыбаться.
«Перед дверью!» Если,
Даже если сияние, заполняющее эту комнату,
Иллюзия, я не боюсь.

Ты улыбнулся на шаг впереди и дал мне повод.
«Такой, как я!» Чем больше,
Тем больше я хочу этот мираж, который в конечном итоге исчезнет,
Он кажется мне прекрасным. Я пою это только для тебя.