Paroles et traduction 椎名林檎と向井秀徳 - God, Nor Buddha

God, Nor Buddha

充たしたいのよ五臓六腑まで沁みわたつてよ
留度ないのう酔へる物なら皆呑ませておくれ もの足りないのう
眠りたいのよ生きてゐることも忘れたいのよ
忙しないのう狸寝入りを照らさないでおくれ... うらめしや

さうだよ幽霊の正体見たり 人間様のお通りよ
塩ツ辛いナマ臭い生き血がかしましい
南無阿弥陀仏！神様、仏様 這ひつくばつて煙幕を張れば小火騒ぎ

交互に人生の上前ハネ合う 世間様おたがひ様
狡ツ辛いキナ臭い浮き世はかしましい
南無阿弥陀仏！神様、仏様 色めき立つた奴等面白可笑しく空騒ぎ
ところが此方人等一等恐いのは自らよ
ささくれ立つてはついいけない胸騒ぎ

遊びたいのよ誰ぞ好い人と善がりたいのよ
慾深いのう地獄の淵へ突き落としておくれ

繰返される諸行無常
よみがへる性的衝動
冷凍都市の暮らし
行方知れずの彼奴
何時の間にか姿眩まし

God, Nor Buddha

I want to be filled, to be soaked through and through my organs
I'm insatiable, give me anything intoxicating to drink, I'm not satisfied
I want to sleep, I want to forget about being alive
I'm restless, don't wake me from my light sleep... hateful

That's right, the ghost's true form is revealed, humanity is passing by
Salty, raw, fishy blood, it's noisy
Praise to Amida Buddha! God, Buddha, crawling and creating a smoke screen, what a small fire

Taking turns reaping the benefits of life, everyone is the same
Tricky, smelly, the floating world is noisy
Praise to Amida Buddha! God, Buddha, those who are excited by it are hilariously making a fuss
But what we are most afraid of is ourselves
Irritable, I can't help but feel uneasy

I want to play, with someone good, I want to do good deeds
I'm greedy, push me to the edge of hell

Impermanence is repeated
Sexual urges are revived
Frozen city life
He disappeared without a trace
He disappeared without a trace