Paroles et traduction 椎名林檎と向井秀徳 - God, Nor Buddha

God, Nor Buddha

充たしたいのよ五臓六腑まで沁みわたつてよ
留度ないのう酔へる物なら皆呑ませておくれ もの足りないのう
眠りたいのよ生きてゐることも忘れたいのよ
忙しないのう狸寝入りを照らさないでおくれ... うらめしや

さうだよ幽霊の正体見たり 人間様のお通りよ
塩ツ辛いナマ臭い生き血がかしましい
南無阿弥陀仏！神様、仏様 這ひつくばつて煙幕を張れば小火騒ぎ

交互に人生の上前ハネ合う 世間様おたがひ様
狡ツ辛いキナ臭い浮き世はかしましい
南無阿弥陀仏！神様、仏様 色めき立つた奴等面白可笑しく空騒ぎ
ところが此方人等一等恐いのは自らよ
ささくれ立つてはついいけない胸騒ぎ

遊びたいのよ誰ぞ好い人と善がりたいのよ
慾深いのう地獄の淵へ突き落としておくれ

繰返される諸行無常
よみがへる性的衝動
冷凍都市の暮らし
行方知れずの彼奴
何時の間にか姿眩まし

Ни бог, ни Будда

Хочу насытиться, до самых печенок пропитаться.
Не могу остановиться, дай мне выпить все, что пьянит… Мне все мало.
Хочу уснуть, забыть, что живу.
Какая суета… Не мешай мне притворяться спящей… Проклятье.

Вот так-то, увидела истинную сущность призрака, прочь с дороги, человечишка!
Соленый, сырой, шумная живая кровь.
Наму Амида Буцу! Боже, Будда! Расстилаюсь ниц, дымовая завеса, мелкий переполох.

По очереди наживаемся друг на друге, общество, все друг другу.
Коварный, гнилой, шумный бренный мир.
Наму Амида Буцу! Боже, Будда! Разгоряченные людишки, смешно, пустая суета.
Однако нам, людям, больше всего стоит бояться самих себя.
Нельзя поддаваться тревоге, щемящей сердце.

Хочу развлечься, хочу позабавиться с кем-нибудь хорошим.
Какая я жадная… Скинь меня в адскую бездну.

Повторяющаяся бренность бытия.
Возрождающийся сексуальный импульс.
Жизнь в замороженном городе.
Пропавший без вести он.
Незаметно исчезнувший.