Paroles et traduction 椎名林檎と櫻井敦司 - Elopers

Elopers

ああ透明になる 追っ手を撒いて
さあいよいよ突破口通過しようか
正反対の番同士ついに実体を匿い合っている
お前は深い緑色して 確か私は荒い紫色して
自由は欲しくない ずっと奪っていて欲しい
そう元来完成しているの

ああ鮮明になる 暫定ターゲット
さあいよいよ大気圏脱出しようか

正反対の番同士とうに特性を失い切っている
お前の深い海底へ ±私の荒い山頂を埋めて
余裕は欲しくない もっと塞いでいて欲しい
ね丁度いいだろう 全然余っていないだろう
そう本来完成しているの

酸性と塩基性らしい PHは7の侭結び付く侭

迷ってほしくない ずっと選んでいて欲しい
依存し合っていて やっと補完し合っていて
もう生涯完成しているの
宣言したい

ハロー真空地帯！グッバイ世界！

Беглецы

Ах, становлюсь прозрачной, скрываясь от погони,
ну же, наконец, прорвемся через этот выход.
Два совершенно противоположных числа, наконец, укрывают друг друга.
Ты – глубокий зеленый, а я, кажется, – бурный фиолетовый.
Мне не нужна свобода. Хочу, чтобы ты всегда удерживал меня.
Ведь изначально мы – единое целое.

Ах, становлюсь явной, временная цель.
Ну же, наконец, покинем атмосферу.

Два совершенно противоположных числа уже давно утратили свои свойства.
В твою глубокую морскую пучину… мою бурную горную вершину погреби.
Мне не нужно спокойствие. Хочу, чтобы ты еще больше заполнял меня.
Видишь, как раз подходит. Совсем ничего не лишнего.
Ведь изначально мы – единое целое.

Словно кислота и щелочь, с pH равным 7, мы соединяемся.

Не хочу, чтобы ты колебался. Хочу, чтобы ты всегда выбирал меня.
Мы зависим друг от друга, наконец, дополняя друг друга.
Теперь мы – единое целое на всю жизнь.
Хочу объявить об этом.

Привет, вакуум! Прощай, мир!