Paroles et traduction 椎名林檎と浮雲 - In Summer, Night

In Summer, Night

天上天下繋ぐ花火哉
万代と刹那の出会ひ
忘るまじ忘るまじ忘るまじ我らの夏を

場違ひに冷え切つた体を
人熱に放つて流し流され
思へば遠くへ来たものだ

人生なんて飽く気ないね
まして若さはあつちう間
今宵全員が魁、一枚目よ

皆銘々取りゞの衣裳
奔放な命を被ふ化粧
隠すまじ隠すまじ隠すまじ我らは夏よ

何か知ら落ち込むだ心は
人熱彷徨つて流し流され
思へば遠くへ来たものだ

永遠なんて素気ないね
ほんの仮初めが好いね
愈々宴も酣、本番です

皆銘々選り取り全方位
獰猛な命燃やす匂ひ
臆すまじ臆すまじ臆すまじ我らは夏よ

一寸女盛りを如何しやう
この侭ぢや行き場がない
花盛り色盛り真盛りまだ

丁度大輪の枝垂れ柳
蘇るひと世の走馬灯
逃すまじ逃すまじ逃すまじ我らの夏を

一寸女盛りを如何しやう
この侭ぢやまだ終れない
花盛り色盛り真盛りまだ

Летом, Ночью

Небеса и землю связывает фейерверк, видишь?
Встреча вечности и мгновения.
Не забудем, не забудем, не забудем наше лето.

Не к месту озябшее тело
В людской жар бросив, отдаюсь течению,
Как подумаю, далеко забралась.

Жизнью никогда не пресытишься,
Тем более молодость — лишь миг,
Сегодня все мы первопроходцы, новички.

У каждого свой наряд,
Своенравной жизни яркий макияж.
Не скроем, не скроем, не скроем, мы — лето.

Почему-то грустно на душе,
В людском жаре блуждая, отдаюсь течению,
Как подумаю, далеко забралась.

Вечность — такая пресная,
Мне нравится лишь мимолетное начало,
Наконец-то пир в разгаре, самое интересное начинается.

Каждый выбирает себе всё и во всех направлениях,
Дикой жизни жгучий аромат.
Не побоимся, не побоимся, не побоимся, мы — лето.

Что же мне делать с расцветом молодости?
Так дальше нельзя,
Расцвет цветов, красок, самый пик, ещё...

Словно огромная плакучая ива,
Воскресают картины жизни,
Не упустим, не упустим, не упустим наше лето.

Что же мне делать с расцветом молодости?
Так дальше нельзя, ещё не конец,
Расцвет цветов, красок, самый пик, ещё...