Paroles et traduction Rainie Yang - 被自己綁架

被自己綁架

朋友之間又說著誰 和誰狼狽收場
我的感情曬不到月光 必須先流浪
我一個人在電視機前 咬著牙幻想
有哪一個人 不害怕喧嘩
他們不試著了解狀況
就輕易發表看法
誰又能聽到心裡的話
這世界 多少骯髒 張牙舞爪 讓鮮血落下
想問你 敢不敢 邀請我飛翔
這世界 真真假假 各自欺詐 我故作瀟灑

想問我 是不是 被自己綁架
誰的嘴裡上演著我 劇情發展誇張
我的故事來不及舞蹈 就已先瘋狂
我一個人在寂寞腳前 對自己說話
有哪一個人 陪我掙脫它
這世界 多少骯髒 張牙舞爪 讓鮮血落下
想問你 敢不敢 邀請我飛翔
這世界 真真假假 各自欺詐 我故作瀟灑
想問我 是不是 被自己綁架
被自己綁架
他們在面前說這番話
背後另一套主張
誰又能看見真實模樣
這世界 多少骯髒 張牙舞爪 讓鮮血落下
想問你 敢不敢 邀請我飛翔
這世界 真真假假 各自欺詐 我故作瀟灑
想問我 是不是 被自己綁架
這世界 看誰倒下 看誰死亡 彷彿都無傷
想問你 敢不敢 記得我模樣
這世界 看誰撒謊 看誰偽裝 我當作遺忘
想問我 是不是 被自己綁架

Похищенная собой

Друзья снова говорят о том, кто с кем жалко расстался,
Мои чувства не видят солнечного света, вынуждены скитаться.
Я одна перед телевизором, стиснув зубы, мечтаю,
Чтобы нашелся хоть кто-то, кто не боится шума,
Они не пытаются понять ситуацию,
А просто легкомысленно высказывают свое мнение.
Кто услышит слова моего сердца?
Этот мир так грязен, он скалит зубы, проливает кровь.
Хочу спросить тебя, осмелишься ли ты пригласить меня взлететь?
Этот мир — сплошная ложь, каждый обманывает, я лишь притворяюсь беззаботной.

Хочу спросить, не похитила ли я сама себя?
Из чьих уст льется моя история, с преувеличенным сюжетом?
Моя история не успела станцевать, как уже сошла с ума.
Я одна перед лицом одиночества говорю сама с собой.
Есть ли кто-нибудь, кто поможет мне вырваться?
Этот мир так грязен, он скалит зубы, проливает кровь.
Хочу спросить тебя, осмелишься ли ты пригласить меня взлететь?
Этот мир — сплошная ложь, каждый обманывает, я лишь притворяюсь беззаботной.
Хочу спросить, не похитила ли я сама себя?
Похищенная собой.
Они говорят одно в лицо,
А за спиной — совсем другое.
Кто же увидит мой истинный облик?
Этот мир так грязен, он скалит зубы, проливает кровь.
Хочу спросить тебя, осмелишься ли ты пригласить меня взлететь?
Этот мир — сплошная ложь, каждый обманывает, я лишь притворяюсь беззаботной.
Хочу спросить, не похитила ли я сама себя?
Этот мир смотрит, кто падет, кто умрет, словно ему все равно.
Хочу спросить тебя, осмелишься ли ты запомнить меня такой?
Этот мир смотрит, кто лжет, кто притворяется, я пытаюсь забыть.
Хочу спросить, не похитила ли я сама себя?