Paroles et traduction en anglais 楊丞琳 - 为爱启程

为爱启程

我的天空 為何掛滿濕的淚
我的天空 為何總灰的臉
飄流在世界的另一邊 任寂寞侵犯一遍一遍
天空 劃著長長的思念

全世界只有你不懂我愛你 我給的不只是好朋友而已
每個欲言又止淺淺笑容裡 難道你沒發現我渴望訊息

終於看開 愛回不來 我們面前太多阻礙
你的手卻放不開 寧願沒出息 求我別離開

我懷念的是無話不說 我懷念的是一起做夢
我懷念的是爭吵以後 還是想要愛你的衝動
我記得那年生日 也記得那一首歌
記得那片星空 最緊的右手 最暖的胸口
(誰記得) 誰忘了

陰天 在不開燈的房間
當所有思緒都一點一點沉澱
愛情究竟是精神鴉片
還是世紀末的無聊消遣

香煙 氳成一灘光圈
和他的照片就擺在手邊
傻傻兩個人 笑的多甜
愛沿著 拋物線
離幸福 總降落得差一點
至高後才了解
世上月圓月缺只是錯覺

我們變成了世上 最熟悉的 陌生人
今後各自曲折 各自悲哀

只怪 我們愛得那麼洶湧 愛得 那麼深
於是夢醒了擱淺了沉默了揮手了 卻回不了神
如果我的堅強任性 會不小心傷害了你
你能不能溫柔提醒
我雖然心太急 更害怕錯過你
愛真的需要勇氣 來面對流言蜚語
人潮擁擠我能感覺你 放在我手心裡 你的真心

我們的故事愛就愛到值得 錯也錯的值得
愛到翻天覆地也會有結果
用盡所有力氣不是為我 那是為你才這麼做

雖然愛是種責任 給要給得完整
有時愛 美在無法永恆
愛有多銷魂 就有多傷人
你若勇敢愛了 就要勇敢分

但願天空 不再掛滿濕的淚

後來 我總算學會了如何去愛 可惜你早已遠去 消失在人海
後來 終於在眼淚中明白 有些人 一旦錯過就不再

我要快樂我要能睡的安穩
有些人不抱了才溫暖 離開了才不恨 我早應該割捨
我要快樂 哪怕笑的再大聲
心不是熱的 全都是假的
只有眼淚是真的

Embarking on Love

Why is my sky adorned with damp tears?
Why is my sky always a dreary gray?
Adrift on the other side of the world, solitude encroaches time and again
My sky, etched with endless yearning

In the whole world, only you don't understand my love for you - I offer more than just friendship
In every unspoken word, in every faint smile, haven't you noticed my longing for connection?

Finally, it's clear - love can't be rekindled, there are too many obstacles between us
But I can't let go of your hand, I'm willing to be spineless, to beg you to stay

I miss our endless conversations, I miss dreaming together
I miss the way we fought and still longed to love each other
I remember your birthday that year, and I remember that song
I remember the stars that night, our intertwined fingers, the warmth of your embrace
(Who remembers?), Who's forgotten?

On overcast days, in a room with no lights
As all thoughts slowly subside
Is love merely a drug for the soul?
Or a trivial pastime at the end of the century?

Smoke curls into a halo of light
As your photograph sits nearby
Two fools, smiling so sweetly
Love follows a parabolic arc
Falling just short of happiness
Only from the greatest heights do we understand
That the waxing and waning of the moon is but an illusion

We have become the most familiar strangers in the world
Henceforth, our paths will diverge, each bearing its own sorrow

Our love was so turbulent, so deep
And so, we awoke, stranded, silent, waving goodbye, yet unable to regain our senses
If my strength and stubbornness inadvertently hurt you
Could you offer a gentle reminder?
For though I am impetuous, I fear losing you even more
Love indeed demands courage, to confront the whispers and the gossip
In the teeming crowds, I can feel you, holding your sincerity in the palm of my hand

Our story, our love - it was worth loving, even if it was worth the pain
Love can turn the world upside down, and still bear fruit
I used all my strength, not for myself, but for you

Though love is a kind of duty, it must be given completely
Sometimes, love is beautiful in its impermanence
Love can be as intoxicating as it is heartbreaking
If you have loved with bravery, you must also part with bravery

May my sky no longer be adorned with damp tears

Later, I finally learned how to love, but alas, you were already gone, lost in the sea of humanity
Later, amidst my tears, I came to understand that once some people are missed, they are missed forever

I want to be happy, to sleep peacefully
Some people only bring warmth when they're not held, only cease to be hated when they're gone - I should have let go long ago
I want to be happy, even if it means laughing out loud
If my heart is not warm, it is all a lie
Only my tears are real