Paroles et traduction Rainie Yang - 二度戀愛

二度戀愛

一面敷臉一面想 那MSN的重逢
你和我 從寒喧 聊到天光打亮窗口
像醒來忘記的夢 突然又想起所有
我的手 你的手 曾經放掉現在又緊握

上一次我們有話不肯說 不知道跩什麼
這一次要怎麼努力才夠 密合那缺口

二度戀愛 讓細胞活了起來 看看快樂還存在
重修戀愛的我們 把幸福缺角 用真心黏回來

一面聽歌一面想 哪些變得不一樣
懂事了 體貼了 更適合相愛的我們
你替我把淚擦乾 不再因為我耍賴
你要我 更明白 愛不是只分享不分擔

二度戀愛 缺少了熱烈震撼 卻多了柔軟坦白 Wow
重修戀愛的我們 把幸福缺角 用真心黏回來

那場未完成的美好戀愛 那份未來我都隨身攜帶
經過一個接一個的轉彎 我才敢不斷 期待

二度戀愛 缺少了熱烈震撼 卻多了柔軟坦白 Wow
重修戀愛的我們 把幸福缺角 用真心黏回來
二度戀愛 把我們曾遺失的永遠
跟時間要回來

Second Love

I multitasked, applying a facial mask and thinking about our MSN reunion.
You and I, from casual chit-chat, talked until the sky outside brightened.
Like a dream I had forgotten upon waking, all of a sudden, I remembered everything.
My hand, your hand, once let go, now tightly clasped again.

Last time, we had things we refused to say, not knowing why we were so arrogant.
This time, how much effort will it take to mend that broken part?

Second love, it has revived my cells. Look, happiness still exists.
Revisiting our love, we use sincerity to glue back the missing pieces of happiness.

I multitasked, listening to music and thinking about what has changed.
We have become more mature and considerate, more suitable for falling in love.
You wipe away my tears, no longer annoyed by my sulking.
You want me to understand that love is not just about sharing but also about sharing burdens.

Second love, it lacks the fiery passion but has more tenderness and honesty. Wow!
Revisiting our love, we use sincerity to glue back the missing pieces of happiness.

That unfulfilled beautiful love, that future, I have carried with me all along.
After taking one turn after another, I dare to keep hoping.

Second love, it lacks the fiery passion but has more tenderness and honesty. Wow!
Revisiting our love, we use sincerity to glue back the missing pieces of happiness.
Second love, it brings back what we once lost forever.
We have asked time to return it to us.