Paroles et traduction Rainie Yang - 匿名的好友

匿名的好友

杜松混合茉莉的風
回憶裡被愛那股激動
天色好紅 溫柔好濃
在胸口浮現 你的臉容

一起活在這城市迷宮
提起你名字心還跳動 卻沒重逢
只有想碰 卻又不敢碰的那種悸動

也許我們當時年紀真的太小
從那懵懵懂懂 走進各自天空
那是什麼 讓彼此選擇
又不僅是尊重

不能握的手 從此匿名的朋友
其實我的執著 依然執著
與你無關淚自行吸收

不能握的手 卻比親人更親厚
但所有如果 都沒有如果
只有失去的溫柔 最溫柔

不能握的手 從此匿名的朋友
其實我的執著 依然執著
卻決心和你不再聯絡

不能握的手 卻比愛人更長久
當所有如果 都沒有如果
只有失去的擁有 最永久

Anonymous Friend

Wind mixing juniper with jasmine
The thrill of being loved in memories
The sky is so red, the tenderness is so thick
Floating in my chest, your face

We live together in this urban maze
My heart still leaps when I mention your name, but we never meet again
Just the kind of throbbing that I want to touch, but dare not

Maybe we were really too young at that time
Walking into different skies from that ignorant state
What made us choose each other?
And not only respect

The hand I could not hold, henceforth an anonymous friend
In fact, my obsession remains an obsession
Tears I shed alone have nothing to do with you

The hand I could not hold is closer than a relative
But all the ifs remain ifs
Only the tenderness I’ve lost is the most tender

The hand I could not hold, henceforth an anonymous friend
In fact, my obsession remains an obsession
But I'm determined not to contact you again

The hand I could not hold lasts longer than a lover
When all the ifs remain ifs
Only the possession I’ve lost will last forever