Paroles et traduction 楊丞琳 - 少年维特的烦恼

少年维特的烦恼

給親愛的你
我迷戀的筆

再美麗的信
也無法說明
那無止境的夜裡
寂寞的星閃爍
因為燃燒殆盡
給親愛的你
我們的愛情
再浪漫的心
也無法證明
那無賴般的生命
深不見底
已經轉身遠遠流去
我愛你
愛讓我成為我自己
守護我心靈
愛著你
像齣悲劇讓我沉溺
就算是沉默不語
無法靠近
遙遠的距離
大雨中
淋濕的想念更透明
我愛你
愛讓我背叛我自己
遮住我眼睛
愛著你
像等電影奇蹟結局
就算是滔滔不絕
無法平息
嘲笑的聲音
愛如詩
寫不出個金句
給親愛的你

這隻字片語

再多的情緒
也無法表明
那不該要的回應
所有詭計 終於
像流星般死去
我愛你
愛讓我成為我自己
守護我心靈
愛著你
像齣悲劇讓我沉溺
就算是沉默不語
無法靠近
遙遠的距離
大雨中
淋濕的想念更透明
我愛你
愛讓我背叛我自己
遮住我眼睛
愛著你
像等電影奇蹟結局
就算是滔滔不絕
無法平息
嘲笑的聲音
愛如詩
寫不出個金句
我愛你
愛讓我背叛我自己
遮住我眼睛
愛著你
像等電影奇蹟結局
就算是滔滔不絕
無法平息
嘲笑的聲音
愛如詩
寫不出個金句

愛如歌
而你是我的終曲
我的唯一

Young Werther's悩み

My dearest,
My beloved pen,

Such beautiful letters,
They can't explain
The endless nights,
The lonely stars twinkle,
Because they are consumed
My dearest,
Our love,
Such a romantic heart,
Can't prove
That unruly life,
So bottomless
Already turned away, far away
I love you
Love let's me be myself
Protect my soul
Love you
Like a tragedy let me indulge
Even in silence
Can't get close
The endless distance
Through the storm
The drenched longing is more transparent
I love you
Love let's me betray myself
Cover my eyes
Love you
Like the ending of a movie miracle
Even if it's endless
Can't calm down
The sound of laughter
Love is like poetry
Can't write a golden sentence
My dearest

These words and phrases,

So many emotions
Can't express
The unwanted response
All strategies eventually,
Like a meteor, die
I love you,
Love let's me be myself
Protect my soul
Love you
Like a tragedy let me indulge
Even in silence
Can't get close
The endless distance
Through the storm
The drenched longing is more transparent
I love you
Love let's me betray myself
Cover my eyes
Love you
Like the ending of a movie miracle
Even if it's endless
Can't calm down
The sound of laughter
Love is like poetry
Can't write a golden sentence
I love you
Love let's me betray myself
Cover my eyes
Love you
Like the ending of a movie miracle
Even if it's endless
Can't calm down
The sound of laughter
Love is like poetry
Can't write a golden sentence

Love is like a song
And you are my finale
My one and only