Paroles et traduction Rainie Yang - 年輪說

年輪說

看 回憶這把刀

切開我身體 研究我的風雨
這圈是我 那圈是你 開過心的開心
看 成長的痕跡
包裹我生命 篆刻我的章印
計算著我 計算著你 過不去的過去
一是嬰兒哭啼 二是學遊戲
三是青春物語 四是碰巧遇見你
了解這個你 沉迷這個你
時間暫停 再繼續
十是寂寞夜裡 百是懷了疑
千是掙扎夢醒 萬是鐵心離開你
經歷這個你 活成這個我 細數自己

聽 遠方的信號

痛過的美麗 仍將冉冉升起
想起的我 想起了你 難跨過的難過
聽 發出的警告
餘燼的煙蒂 仍將燃燒思念
燒毀了我 燒毀了你 未到來的未來
一是嬰兒哭啼 二是學遊戲
三是青春物語 四是碰巧遇見你
了解這個你 沉迷這個你
時間暫停 再繼續
十是寂寞夜裡 百是懷了疑
千是掙扎夢醒 萬是鐵心離開你
經歷這個你 活成這個我 細數自己

Annual Rings

Look, the knife of memory,

Cuts open my body, studies my storms,
This circle is me, that circle is you, once happy hearts,
Look, the traces of growth,
Surrounding my life, engraving my seal,
Calculating me, calculating you, the past we can't let go,
One is a crying baby, two is learning to play,
Three is a youthful tale, four is meeting you by chance,
Understanding this you, infatuated with this you,
Time pauses, then continues,
Ten is a lonely night, a hundred is filled with doubt,
A thousand is a struggle to wake from dreams, ten thousand is leaving you with a heart of steel,
Experiencing this you, becoming this me, counting myself,

Listen, to the distant signal,

The pain of beauty, will still rise slowly,
Remembering me, remembering you, the hard times we found hard to overcome,
Listen, to the warnings,
The embers of the cigarette butt, will still burn with longing,
Burning me, burning you, our future that never came,
One is a crying baby, two is learning to play,
Three is a youthful tale, four is meeting you by chance,
Understanding this you, infatuated with this you,
Time pauses, then continues,
Ten is a lonely night, a hundred is filled with doubt,
A thousand is a struggle to wake from dreams, ten thousand is leaving you with a heart of steel,
Experiencing this you, becoming this me, counting myself,