Paroles et traduction Rainie Yang - 想睡的戀人噢

想睡的戀人噢

想睡的戀人噢 在你們自己的睡袋裡頭
那麼的愛啊 又那麼的睏噢
那樣純潔的睡意啊 還有輕輕的接吻
睡著後暫時的別離已經讓你們夢見
已經讓你們開始想念

想睡的戀人噢 我能為你們做些什麼呢
那麼的愛啊 又那麼的睏噢
密封起來的睡眠啊 還有均勻的呼吸
你們就這樣把我們全部關在外面
把自己好好關在裡面了

有人還在各種格格不入嗎
有人還是各種雲淡風輕嗎
明白嗎如果你愛 你就在裡面
明白嗎如果你不愛 你就在外面

有人還是各種無動於衷嗎
有人還在各種假裝不懂嗎
明白嗎我們愛 我們就在裡面
明白嗎我們不愛 我們就在外面

想睡的戀人噢 我能為你們做些什麼呢
那麼的愛啊 又那麼的睏噢
密封起來的睡眠啊 還有均勻的呼吸
你們就這樣把我們全部關在外面
把自己好好關在裡面了

有人還在各種格格不入嗎
有人還是各種雲淡風輕嗎
明白嗎如果你愛 你就在裡面
明白嗎如果你不愛 你就在外面

這樣哄著哄著就睡著了嗎
你們是再也不會失眠了嗎
(不然 也可以一起失眠吧)
這樣就不會在睡著後失去彼此了
對相愛的人我們是無能為力的啊

有人還是各種無動於衷嗎
有人還在各種假裝不懂嗎
明白嗎我們愛 我們就在裡面
明白嗎我們不愛 我們就在外面

Sleepy Lovers Oh

Sleepy lovers, oh, in your own sleeping bags
So much in love, and yet so sleepy
Such innocent sleepiness, and soft kisses
And the brief separation after falling asleep
Soon has you dreaming of each other

Sleepy lovers, oh, what can I do for you?
So much in love, and yet so sleepy
Sealed-off sleep, and steady breathing
You shut the rest of us out
And lock yourselves securely inside

Is someone still feeling out of place?
Is someone still acting nonchalant?
Understand that if you love, you are inside
Understand that if you don't, you are outside

Is someone still indifferent?
Is someone still pretending not to understand?
Understand that we love, we are inside
Understand that we don't, we are outside

Sleepy lovers, oh, what can I do for you?
So much in love, and yet so sleepy
Sealed-off sleep, and steady breathing
You shut the rest of us out
And lock yourselves securely inside

Is someone still feeling out of place?
Is someone still acting nonchalant?
Understand that if you love, you are inside
Understand that if you don't, you are outside

Are you falling asleep as I sing this lullaby?
Will you never have trouble sleeping again?
(Or perhaps we can have trouble sleeping together?)
That way, you won't lose each other after falling asleep
We are powerless against those in love

Is someone still indifferent?
Is someone still pretending not to understand?
Understand that we love, we are inside
Understand that we don't, we are outside