Paroles et traduction Rainie Yang - 臉孔

臉孔

既然說終究看見
注定相去又不遠
的表面

何必有心或無心
刻下艷麗又凋零
的紋理

當我張眼
誰的視線
在跟隨
當我張嘴
誰不滅的余味
剛好入睡

有人敲醒
那無聊的美夢
早被埋藏在心中
有人拼湊
那些洶湧的傷口
縫成了我的臉孔

聽見你悄悄路過
路過我左邊耳朵
不停留

誰的鼻息
一場風雨
被揚起
卻又平靜
被揉進我掌心
撫平光陰

有人敲醒
那無聊的美夢
早被埋藏在心中
有人拼湊
那些洶湧的傷口
縫成了我的臉孔

不要敲醒
那無聊的美夢
怎樣都不為所動
不要拼湊
那些洶湧的傷口
怎樣都千瘡百孔

不要煽動
那些遺憾的面容
他們都適得其所
成為了我的臉孔

Face

Since you ultimately saw
It's destined that we won't go far
On the surface

Why bother with intent or not
Carving the past that's both beautiful and withered
Texture

When I open my eyes
Whose gaze
Is following
When I open my mouth
Whose lingering aftertaste
Happens to put me to sleep

Someone awakens
That pointless dream
That was already buried in my heart
Someone pieces together
Those wounds that surged
缝成了我的脸孔

I hear you passing by quietly
Passing by my left ear
Not stopping

Whose breath
A storm
Was stirred up
Yet still calm
Was kneaded into the palm of my hand
Smoothing out time

Someone awakens
That pointless dream
That was already buried in my heart
Someone pieces together
Those wounds that surged
缝成了我的脸孔

Don't awaken
That pointless dream
No matter what, I won't be moved
Don't piece together
Those wounds that surged
No matter what, they'll be full of holes

Don't stir up
Those regretful faces
They all fit right in
Becoming my face