Paroles et traduction Rainie Yang - 離開動物園

離開動物園

楊丞琳

離開動物園

世界是動物園 隔成透明房間
我們觀察別人 別人也在打量著我們
渴望關懷眼神 馴養的主人
他臉上 多誠懇 那都是排練已久的戲份
太多紛爭灰塵 常常熱到發昏
居住品質評鑑 不適合住人

我決定
離開這座動物園 哪怕會有寂寞的可能
只想把所有秘密留給某個人 為我心疼
離開這座動物園 也許什麼都不會發生
但我寧願相信有更美好的夢
在新的旅程

世界是動物園 用青春做標本
刻滿無數傷痕 是我勇敢愚蠢的見證
如果愛一個人 沒有管理員
還有誰 能保證 幸福永遠不會關上大門
盲目追求幸福 會讓人發了狠
忘了自己當初 善良的天真

我決定
離開這座動物園 哪怕會有寂寞的可能
只想把所有秘密留給某個人 為我心疼
離開這座動物園 也許什麼都不會發生
但我寧願相信有更美好的夢
在新的旅程

OH 久違自由的風聲 OH 不害怕沒有永恆
就為自己狂奔 我有責任 愛我的人生

離開這座動物園 哪怕會有寂寞的可能
只想把所有秘密留給某個人 為我心疼
離開這座動物園 也許什麼都不會發生
但我寧願相信有更美好的夢
在新的旅程

OH 愛我的人生

Escaping the Zoo

Rainie Yang

Escaping the Zoo

The world's a zoo, compartmentalized into transparent rooms,
We observe others, while others scrutinize us.
Craving attentive gazes, the master who will tame us,
Their faces, oh so earnest, but it's all a well-rehearsd play.
Too much conflict and dust, often making us boiling hot,
Its livability ratings deem it unfit for human habitation.

I've made up my mind,
To leave this zoo, even if loneliness may await,
Longing to confide my deepest secrets to a certain someone, who'll feel my pain.
To leave this zoo, perhaps nothing will change,
But I'd rather believe in a more beautiful dream,
On a new journey.

The world's a zoo, preserving our youth as specimens,
Etching countless scars, testaments to my brave but foolish self.
If loving someone, without a governing authority,
Who can guarantee that happiness will never slam its gates shut?
Blindly pursuing happiness can make us merciless,
Forgetting our initial kindness and innocence.

I've made up my mind,
To leave this zoo, even if loneliness may await,
Longing to confide my deepest secrets to a certain someone, who'll feel my pain.
To leave this zoo, perhaps nothing will change,
But I'd rather believe in a more beautiful dream,
On a new journey.

OH, the long-lost sound of freedom, OH, unafraid of the impermanence,
Running solely for myself, it's my obligation, to love my life.

To leave this zoo, even if loneliness may await,
Longing to confide my deepest secrets to a certain someone, who'll feel my pain.
To leave this zoo, perhaps nothing will change,
But I'd rather believe in a more beautiful dream,
On a new journey.

OH, loving my life.