Paroles et traduction 楊千嬅 feat. 蔡德才 - 小飛俠

小飛俠

從前有個男孩夜裡說想約我於森林見面
原定說愛談情卻碰巧天氣轉差颳風閃電
然後對話似被風雨間斷
被雨打濕了的手只懂抖顫
難道你是仙子 與我不相襯
累你受盡天譴

陪你活過一天 陪你坐過飛氈
陪你令我輕鬆
也令我極度心思紊亂
亂唱的歌也覺悅耳
亂拍的拖我也願試
害怕這樣會很留戀
陪你渡過春天 陪你渡過秋天
陪你直到冬天卻怕與你沒法一起蛻變
若然開始 怎樣可免悲劇上演

凌晨與你細語詳談說起世間的感情幼嫩
然而我卻抬頭看滿天星宿沉默用心許願
流露傷感的眼只怕對望 (流露傷感的你只顧遠望)
害怕有天我將會飛得很遠 (在說有天你將會飛得很遠)
難道在你孤單困惱寂寞時
我再飛返你身邊 (你會飛返我身邊)

陪你活過一天 陪你坐過飛氈
陪你令我輕鬆 也令我極度心思紊亂
亂唱的歌也覺悅耳
亂拍的拖我也願試
害怕這樣會很留戀
陪你渡過春天 陪你渡過秋天 陪你直到冬天
我怕與你沒法一起蛻變
若然開始 怎樣可免悲劇上演

陪你活過這天 無法坐上飛氈 情況令我心酸
也令我極度思想錯亂
亂了的黑髮似為了
為了遮掩眼角淚濕了
結果證實我很留戀

陪你渡過春天 陪你渡過秋天
難過度到冬天你我到最後說不出再見
從頭開始 假若知道悲劇要演
我就不應抱怨 能回味也是暖

Peter Pan

Once, a boy asked me in the night if I would meet him in the forest
He had originally said that he wanted to talk about love, but the weather suddenly changed, with winds and lightning
And then, our conversation seemed to be interrupted by the storm
My hands, drenched by the rain, could only tremble
Are you a fairy, unworthy for me?
Have I brought calamity upon you?

I spent a day with you, flew with you on a magic carpet
Being with you made me carefree
But also made my mind extremely chaotic
The songs I sang badly sounded sweet
The dates I went on hesitantly were worth trying
I'm afraid I will become too attached
I spent spring with you, I spent autumn with you
I will accompany you until winter, but I'm afraid I won't be able to transform with you
If we start, how can we avoid a tragedy?

In the early hours, we whispered and talked in detail about the tender feelings in the world
But I looked up at the stars and made a wish with all my heart
My sorrowful eyes are afraid to look at you (my sorrowful eyes only look into the distance)
I'm afraid that one day I will fly far away (in other words, one day you will fly far away)
When you are lonely, troubled, and lonesome
I will fly back to you (you will fly back to me)

I spent a day with you, flew with you on a magic carpet
Being with you made me carefree, but also made my mind extremely chaotic
The songs I sang badly sounded sweet
The dates I went on hesitantly were worth trying
I'm afraid I will become too attached
I spent spring with you, I spent autumn with you, and accompanied you until winter
I'm afraid I won't be able to transform with you
If we start, how can we avoid a tragedy?

I spent this day with you, but we didn't ride on a magic carpet. The situation made me sad
And it made me extremely confused
My messy hair seemed to be
Trying to cover my tear-stained eyes
The truth is, I'm very attached

I spent spring with you, I spent autumn with you
Sadly, I can't get through winter, and in the end, we can't say goodbye
Starting from the beginning, if I had known that a tragedy would happen
I shouldn't have complained. Cherishing the memories is also comforting