Paroles et traduction 楊千嬅 - Bei Ge Zhi Wang

Bei Ge Zhi Wang

明明我起舞 像羽毛
任我輕飄飄都跌倒
難令我羨慕 蝴蝶撲不到晨早
翅膀遲早都衰老

為何要鬥數 問我前途
愉快這麼少不要數
甜蜜有限度 期望那可過份高
俯瞰風光也恐怖

神只會歧視我 禱告假裝聽不到
逼迫悲觀的少女窮途無路
唯有絕望 彈盡世間各樣好
堅決拒絕祈禱

從來吃不到 味美葡萄
問我怎懂得講句好
憑借你味道 明白我的價值高
好到使得我焦躁

神只會懲罰我 好處怎高攀得到
逼迫悲觀的少女窮途無路
唯有絕望 彈盡世間各樣好
堅決拒絕祈禱

從來我只配 獨處地牢
在暗灰天空找最好
留住你味道 甜蜜帶不進泥土
飽滿始終會嘔吐

留住你味道 甜蜜帶不進泥土
一切始終要清掃

Королева попрошаек

Я словно перышко, танцую,
Легко порхаю, но все падаю.
Мне не завидно бабочке, что не видит утра,
Ведь крылья ее рано или поздно ослабнут.

Зачем гадать, спрашивать о будущем,
Радостей так мало, не стоит считать.
Сладость ограничена, как можно ждать так много,
Даже вид с высоты ужасает.

Боги лишь смеются надо мной, молитв не слышат,
Гонят печальную девушку в тупик.
Остается лишь отчаяние, испытать все на свете,
Решительно отказываясь от молитв.

Мне никогда не доставался сладкий виноград,
Откуда мне знать, как сказать что-то хорошее?
Благодаря твоему вкусу, я понимаю свою ценность,
Настолько высокую, что это меня тревожит.

Боги лишь карают меня, как мне достичь благ?
Гонят печальную девушку в тупик.
Остается лишь отчаяние, испытать все на свете,
Решительно отказываясь от молитв.

Мне суждено лишь одиночество в темнице,
Искать лучшее под серым небом.
Сохранить твой вкус, но сладость не унесешь в могилу,
Пресыщение всегда ведет к отвращению.

Сохранить твой вкус, но сладость не унесешь в могилу,
Все равно придется все очистить.