Paroles et traduction 楊千嬅 - Chao Ling

Chao Ling

半部留白的戀愛經 青春與情感的遠征
當然我想沿路碰著情聖 現在獨身亦不孤清

美麗如童話的尾聲 眼淚和汗水的結晶
分幾次手才換到入場証 踏進教堂婚禮竟

令人煩擾不過是我的虛齡 太遲無人認領
房間很悄靜 但我相信不會沒救兵
隨心戀愛吧永不超齡 帶著十八的心境
順逆景仍在安心等待月老的回應
共理想的對像看星 多晚亦有心情

以後男朋友不會少 對像隨年紀感覺挑
懇請放心從未怕沒人要 但是樂於細選精挑

不想如孩子般撒嬌 孤單與遲婚的困擾
不經說起其實我亦忘了 別對我講請看表

令人煩擾不過是我的虛齡 太遲無人認領
房間很悄靜 但我相信不會沒救兵
隨心戀愛吧永不超齡 帶著十八的心境
日月星仍像伸手可摘未看的餘興
若我小心擦亮眼睛希冀著遠景
想看便有星 敢愛便有救星

勤於戀愛是我的光榮 帶來無窮後勁
無須數算著又老一歲一切像泡影
隨心戀愛吧永不超齡 帶著十八的心境
順逆景仍在安心等待月老的回應
共理想的對像看星 幾歲亦有心情

Chao Ling

A half-blank page of love experience, a campaign of youth and emotion
Of course I want to run into the love expert along the way, now being single is not lonely

As beautiful as the end of a fairy tale, with tears and sweat as the crystallization
How many times did I break up only to get the admission, to step into the church wedding and...

The only thing that bothers me is my superficial age, too late and no one will claim
The room is very quiet, but I believe there will be help
Let's fall in love with all our heart and never get old, with an eighteen-year-old heart
Still waiting for the moon's response with peace of mind
Look at the stars with the ideal person, no matter how late it is, I still have the mood

There will be no shortage of boyfriends in the future, the person will be chosen according to my age and feeling
Please rest assured that I'm not afraid of not being wanted, but I'm happy to choose carefully

Don't want to act like a child, lonely and troubled by late marriage
Actually, I forgot without mentioning it, don't tell me to look at the watch

The only thing that bothers me is my superficial age, too late and no one will claim
The room is very quiet, but I believe there will be help
Let's fall in love with all our heart and never get old, with an eighteen-year-old heart
The moon and the stars are still within reach, and there are still things to look forward to
If I carefully polish my eyes and look forward to the distant view
I'll see the stars if I want, and there will be a savior if I dare to love

Being diligent in love is my honor, bringing endless strength
No need to count and get old, everything is like a bubble
Let's fall in love with all our heart and never get old, with an eighteen-year-old heart
Still waiting for the moon's response with peace of mind
Look at the stars with the ideal person, and I still have the mood at any age