Paroles et traduction 楊千嬅 - Chu Chu Wen

Chu Chu Wen

你爱人吻却永不爱人
练习围浪但是怕熟人
你爱路过去索取见闻
陌路人便特别有份好感

你亦爱别离
再合再离
似花瓣献技叫花粉遍鼻
你在播弄这穿线游戏
跟他结束他与她再一起

你小心 一吻便颠倒众生
一吻便救一个人
给你拯救的体温
总会再捐给某人
一吻便偷一个心
一吻便杀一个人
一串敏感一串金
一秒崎岖的旅行

（有半夜情人延续吻别人）
（让你旧情人又维护他人)

每晚大概有上亿个人
在地球上落力的亲吻
你那习惯散播给众人
在地球上为踏遍及世人

你亦爱别离
再合再离
似花瓣献技叫花粉遍鼻
你在播弄这穿线游戏
跟他结束他与她再一起

你小心 一吻便颠倒众生
一吻便救一个人
给你拯救的体温
总会再捐给某人
一吻便偷一个心
一吻便杀一个人
一串敏感一串金
一秒崎岖的旅行

你为何未曾尽兴
这朔胶的爱情
跳蚤的旅程 噢
延展偷天盖地好本领
(这弔诡的爱情 播种的旅程)

别了他 他吻她
他吻她吻他吻她
延续愉快过程
(别了他怎高兴)
下个他 他吻她
他吻她再亲你结束这旅程
多得你这煞星

你小心 一吻便颠倒众生
一吻便救一个人
给你拯救的体温
总会再捐给某人
一吻便偷一个心
一吻便杀一个人
一串敏感一串金
一秒崎岖的旅行

別了她 她吻他
他吻她吻他吻她
延续地愉快过程
(你我他怎高兴）
下个她 她吻他
他吻她吻他吻她
延续地愉快过程
（你我他真高兴）
十个他 千个他
恩爱扩展的旅程

Chu Chu Wen

You love someone who you will never love
Practicing freesurfing but afraid of acquaintances
You love to go out and gain experience
And you feel especially close to strangers

You also love to say goodbye
To break up and get back together
Like petals showing off their pollen
You play this threading game
Breaking up with him and getting back with her

Be careful, one kiss can turn the world upside down
One kiss can save someone
The body heat you give to save them
Will always be donated to someone else
One kiss can steal a heart
One kiss can kill someone
A string of sensitivity, a string of gold
A rough journey in a second

(There are lovers at midnight who kiss others)
(Making your former lover protect others)

Every night, about a billion people
On Earth are kissing passionately
You spread your habits to everyone
To tread on everyone on Earth

You also love to say goodbye
To break up and get back together
Like petals showing off their pollen
You play this threading game
Breaking up with him and getting back with her

Be careful, one kiss can turn the world upside down
One kiss can save someone
The body heat you give to save them
Will always be donated to someone else
One kiss can steal a heart
One kiss can kill someone
A string of sensitivity, a string of gold
A rough journey in a second

Why haven't you ever had enough
Of this plastic love?
The journey of a flea, oh
Expanding your ability to steal the heavens and cover the Earth
(This strange love, the journey of sowing)

Leaving him, he kisses her
He kisses her, kisses him, kisses her
Continuing the happy process
(How can he be happy leaving you?)
The next him, he kisses her
He kisses her and then kisses you, ending this journey
Thanks to you, this evil star

Be careful, one kiss can turn the world upside down
One kiss can save someone
The body heat you give to save them
Will always be donated to someone else
One kiss can steal a heart
One kiss can kill someone
A string of sensitivity, a string of gold
A rough journey in a second

Leaving her, she kisses him
He kisses her, kisses him, kisses her
Continuing the happy process
(How can you and I be happy?)
The next her, she kisses him
He kisses her, kisses him, kisses her
Continuing the happy process
(You and I are really happy)
Ten hims, a thousand hims
The journey of expanding love