Paroles et traduction 楊千嬅 - Fen Li Dao Shang

Fen Li Dao Shang

寒流襲港 驅車往地老天荒
橫行直闖 車閃過白加道旁
山頂觀賞到的世界 在發光
曾經某某在旁 圍山腰一圈探訪

為何夜色 都因商廈變金裝
為何望海 可使人望到舒曠
風吹樹樹林惟有棄掉黃
頑石叫情侶亂刮 名字與盛世比風光

這山頂何其矜貴 怎可給停留一世
只得很少數伉儷 在這風景線上建築關系
這山頂如何高貴 似叫人踏上天梯
高高在上的聲勢 就算失戀也是壯麗
就似海景會淩駕一切

零時未分 當天多動魄驚心
乘著夜深 他跟我霧中踏雲
漆黑之中給警察笑話勇敢
淩霄閣不吸引 沿山腰觀景更狠

回到現今 灣仔竟無法俯瞰
從前共他 於這裏謀殺光陰
施勛道上長留富貴浮雲
留下過寒冷熱吻 留下最盡責的街燈

這山頂何其矜貴 怎可給停留一世
只得很少數伉儷 在這風景線上建築關系
這山頂如何高貴 似叫人踏上天梯
高高在上的聲勢 就算失戀也是壯麗
就似海景會淩駕一切

這山頂何其矜貴 怎可給停留一世
只得很少數伉儷 在這風景線上建築關系
這山頂如何高貴 似叫人踏上天梯
可惜像霧都汙穢 令這海景變成個謎
甚至灣仔也漸覺縮細

На Горной Дороге

Холодный фронт накрыл Гонконг, я еду к черту на кулички
Мчусь напролом, машина проносится мимо белокаменных домов на Пик-роуд
С вершины открывается сияющий мир
Когда-то ты был рядом, мы исследовали склоны горы

Почему ночной город сверкает золотом офисных зданий?
Почему вид на море дарит такую безмятежность?
Ветер срывает с деревьев пожелтевшие листья
Влюбленные выцарапывают свои имена на камнях, словно соревнуясь с великолепием эпохи

Эта вершина так драгоценна, как можно здесь остаться навсегда?
Лишь немногие пары строят свои отношения на фоне этого пейзажа
Эта вершина так возвышенна, словно лестница в небеса
Даже расставание здесь кажется величественным
Словно вид на море важнее всего

Еще не полночь, а день был таким волнующим
Под покровом ночи мы с тобой бродили в тумане, как по облакам
В темноте полицейские смеялись над нашей смелостью
Пик не привлекал нас, вид со склона горы был куда захватывающе

Сейчас же Ванчай не виден сверху
Когда-то мы с тобой здесь убивали время
На Шун Хун Роуд остались лишь богатые миражи
Остались холодные и горячие поцелуи, остались самые преданные уличные фонари

Эта вершина так драгоценна, как можно здесь остаться навсегда?
Лишь немногие пары строят свои отношения на фоне этого пейзажа
Эта вершина так возвышенна, словно лестница в небеса
Даже расставание здесь кажется величественным
Словно вид на море важнее всего

Эта вершина так драгоценна, как можно здесь остаться навсегда?
Лишь немногие пары строят свои отношения на фоне этого пейзажа
Эта вершина так возвышенна, словно лестница в небеса
Но, увы, словно в Лондоне, смог превращает этот вид на море в загадку
Даже Ванчай кажется меньше