Paroles et traduction 楊千嬅 - Hua Yu Ai Li Si

Hua Yu Ai Li Si

自從每種花都有寓意
以後買花的人亦更癡
自覺對正心意 偏主角愛麗斯
懷疑甚麼都是可兌換愛的棋子

自男伴將花店當大禮
以後對她癡纏驟跌新低
別怪他 沒原委 拈花需要錢幣
同時漏低扺一家妻兒更浪費

回贈她這花癡一間花捨也不算壞情人
應該不接受還是忍
沒要緊 我愛你是餽贈是緣還是癮
這世界鑽研玫瑰未夠深

這歌名應該美麗如童話
等於相戀不應計何時嫁
飛花似落霞 只關於優雅
根本不應說代價

貧窮令這位主角實際
往日這收花人便有生計
沒有福 做賢妻 專心打理園藝
來日或許一位花神會面世

寧願信這世界始終都好佔多數善良人
花花的宇宙 留童真
但說真 要你我歡歡喜喜閒來其實只要氹
有意去送人玫瑰便有心

這歌名應該美麗如童話
等於相戀不應計何時嫁
飛花似落霞 只關於優雅
根本不應說代價

選花給戀人對愛麗斯 何價

Цветочная Алиса

С тех пор, как у каждого цветка появился свой смысл,
Покупатели цветов стали ещё более одержимыми.
Кажется, будто каждый цветок соответствует чувствам, особенно для Алисы,
Которая подозревает, что всё это — всего лишь разменные монеты в игре любви.

С тех пор, как мой возлюбленный подарил мне цветочный магазин,
Его одержимость мной резко упала.
Не вини его, ведь на цветы нужны деньги,
А тратить их на жену и детей — ещё большая расточительность.

Подарить этой цветочной маньячке целый магазин — не так уж и плохо для возлюбленного.
Стоит ли мне принять этот подарок или всё же воздержаться?
Неважно, моя любовь к тебе — это дар, судьба или зависимость?
Этот мир ещё не постиг всей глубины значения роз.

Название этой песни должно быть прекрасным, как сказка,
Так же, как влюблённые не должны считать, когда им жениться.
Лепестки, падающие подобно закатным облакам, — это просто изящество,
И здесь вообще не должно быть речи о цене.

Бедность сделала главную героиню практичной.
Раньше, получая цветы, она зарабатывала на жизнь.
Не суждено ей быть примерной женой, она всецело посвятила себя садоводству,
И, возможно, когда-нибудь станет настоящей цветочной богиней.

Я предпочитаю верить, что в этом мире всё ещё больше добрых людей.
В цветочной вселенной сохраняется детская наивность.
Но, если честно, для того, чтобы мы оба были счастливы и довольны, нужно совсем немного — просто побаловать друг друга.
Если есть желание подарить кому-то розу, значит, есть и чувства.

Название этой песни должно быть прекрасным, как сказка,
Так же, как влюблённые не должны считать, когда им жениться.
Лепестки, падающие подобно закатным облакам, — это просто изящество,
И здесь вообще не должно быть речи о цене.

Выбрать цветы для возлюбленной, для Алисы, какой в этом смысл?