Paroles et traduction 楊千嬅 - Jie Mei

Jie Mei

聽過你太多心事 但已經不再重要
眼見你快做新娘 做蜜友的真想撒嬌
我與你太好姊妹 為你竟哭了又笑
時裝都棄掉 穿一世婚紗算了

唯求好姊妹 抱我一抱
唯有我聽過你對我哭訴
蜜運後又離又合 苦心得好報
我都有聽你勸告 不要計數
他錯了要故意扮成糊塗 終於你守得到
怎麼我和我的他 忍不到

每當我愛到跌入漩渦
將錯就錯 關係亦出錯
我總太愛人 逼到愛人
變做朋友再變生疏
若我說我願意誰在乎過
你知道那答案快提示我
分半點福氣給我 不准留低我一個

我信我有這一日 伴侶肯專注待我
每晚也固定安樂 像俗語講開花結果
卻怕我愛得轟烈 沒信心可以渡過
情感可錯贈 婚紗照不敢拍錯

唯求好姊妹 抱我一抱
唯有我聽過你對我哭訴
蜜運後又離又合 苦心得好報
我都有聽你勸告 不要計數
他錯了要故意扮成糊塗 終於你守得到
怎麼我和我的他 忍不到

每當我愛到跌入漩渦
將錯就錯 關係亦出錯
我總太愛人 逼到愛人
變做朋友再變生疏
若我說我願意誰在乎過
你知道那答案快提示我
分半點福氣給我 不准留低我一個

若我說我願意誰在乎過
你知道那答案快提示我
總有天親耳聽到 我愛侶對天宣佈
生與死都愛惜我 我要講
我願意誰在乎過 你知道那答案快提示我
總有天找到一個 真的值得我

Jie Mei

I've heard too many of your secrets, but they don't matter anymore.
Seeing you about to become a bride, I, your best friend, can't help but want to act spoiled.
We're such good sisters, I've cried and laughed for you.
I'll give up fashion and wear a wedding dress for the rest of my life.

I only ask that my good sister give me a hug.
Only I have heard you cry to me.
After the honeymoon, you broke up and got back together. Your hard work has paid off.
I've listened to your advice and not kept count.
When he was wrong, you pretended to be confused. You finally got what you wanted.
But why can't my man and I make it work?

Every time I fall in love, I fall into a whirlpool.
Mistakes are made, and relationships go wrong.
I always love too much, until I push my lover away.
We become friends, then strangers.
If I say I'm willing, who cares?
You know the answer, please tell me.
Give me a piece of your happiness. Don't leave me alone.

I believe that one day I will find a partner who will focus on me.
Every night will be peaceful, like the old saying goes, "After the flowers bloom, the fruit will ripen."
But I'm afraid my love is too intense. I don't have the confidence to make it through.
Emotions can be misplaced. I don't dare take wedding photos.

I only ask that my good sister give me a hug.
Only I have heard you cry to me.
After the honeymoon, you broke up and got back together. Your hard work has paid off.
I've listened to your advice and not kept count.
When he was wrong, you pretended to be confused. You finally got what you wanted.
But why can't my man and I make it work?

Every time I fall in love, I fall into a whirlpool.
Mistakes are made, and relationships go wrong.
I always love too much, until I push my lover away.
We become friends, then strangers.
If I say I'm willing, who cares?
You know the answer, please tell me.
Give me a piece of your happiness. Don't leave me alone.

If I say I'm willing, who cares?
You know the answer, please tell me.
One day, I will hear my lover declare to the heavens,
That he will cherish me in life and death. I want to say,
I am willing, who cares? You know the answer, please tell me.
One day, I will find someone who is truly worthy of me.