Paroles et traduction 楊千嬅 - Jie Mei

Jie Mei

聽過你太多心事 但已經不再重要
眼見你快做新娘 做蜜友的真想撒嬌
我與你太好姊妹 為你竟哭了又笑
時裝都棄掉 穿一世婚紗算了

唯求好姊妹 抱我一抱
唯有我聽過你對我哭訴
蜜運後又離又合 苦心得好報
我都有聽你勸告 不要計數
他錯了要故意扮成糊塗 終於你守得到
怎麼我和我的他 忍不到

每當我愛到跌入漩渦
將錯就錯 關係亦出錯
我總太愛人 逼到愛人
變做朋友再變生疏
若我說我願意誰在乎過
你知道那答案快提示我
分半點福氣給我 不准留低我一個

我信我有這一日 伴侶肯專注待我
每晚也固定安樂 像俗語講開花結果
卻怕我愛得轟烈 沒信心可以渡過
情感可錯贈 婚紗照不敢拍錯

唯求好姊妹 抱我一抱
唯有我聽過你對我哭訴
蜜運後又離又合 苦心得好報
我都有聽你勸告 不要計數
他錯了要故意扮成糊塗 終於你守得到
怎麼我和我的他 忍不到

每當我愛到跌入漩渦
將錯就錯 關係亦出錯
我總太愛人 逼到愛人
變做朋友再變生疏
若我說我願意誰在乎過
你知道那答案快提示我
分半點福氣給我 不准留低我一個

若我說我願意誰在乎過
你知道那答案快提示我
總有天親耳聽到 我愛侶對天宣佈
生與死都愛惜我 我要講
我願意誰在乎過 你知道那答案快提示我
總有天找到一個 真的值得我

Подруги

Слышала столько твоих секретов, но это уже неважно.
Вижу, ты скоро станешь невестой, мне, как подруге, так хочется покапризничать.
Мы с тобой такие близкие подруги, ради тебя я и плакала, и смеялась.
Забросить бы всю одежду и носить свадебное платье всю жизнь.

Только прошу, подруга, обними меня.
Ведь только я слышала твои рыдания.
После ссор и примирений, твои старания вознаграждены.
Я следовала твоим советам, не обращала внимания.
Он ошибался, а я притворялась глупой. Наконец-то ты дождалась своего счастья.
Почему же мы с моим возлюбленным не смогли?

Каждый раз, когда я влюбляюсь, словно попадаю в водоворот.
Ошибаюсь снова и снова, и отношения рушатся.
Я слишком сильно люблю, давлю на любимого,
И он становится сначала другом, а потом и вовсе чужим.
Если я скажу "да", кому это интересно?
Ты знаешь ответ, подскажи мне скорее.
Поделись со мной своим счастьем, не оставляй меня одну.

Верю, что и у меня будет такой день, когда мой любимый будет предан мне,
Каждый вечер будет спокойным и радостным, как говорится, счастливый конец.
Но боюсь, что моя любовь слишком пылкая, не уверена, что смогу пройти через все.
Чувства могут быть обманчивы, а свадебные фото нельзя переснять.

Только прошу, подруга, обними меня.
Ведь только я слышала твои рыдания.
После ссор и примирений, твои старания вознаграждены.
Я следовала твоим советам, не обращала внимания.
Он ошибался, а я притворялась глупой. Наконец-то ты дождалась своего счастья.
Почему же мы с моим возлюбленным не смогли?

Каждый раз, когда я влюбляюсь, словно попадаю в водоворот.
Ошибаюсь снова и снова, и отношения рушатся.
Я слишком сильно люблю, давлю на любимого,
И он становится сначала другом, а потом и вовсе чужим.
Если я скажу "да", кому это интересно?
Ты знаешь ответ, подскажи мне скорее.
Поделись со мной своим счастьем, не оставляй меня одну.

Если я скажу "да", кому это интересно?
Ты знаешь ответ, подскажи мне скорее.
Настанет день, когда я услышу, как мой любимый объявит всему миру,
Что будет любить меня в жизни и смерти, и я скажу,
Что я согласна, кому это интересно? Ты знаешь ответ, подскажи мне скорее.
Когда-нибудь я найду того, кто действительно достоин меня.