Paroles et traduction 楊千嬅 - Single

Single

誰也絕不過你 和你鬥早心死
那最多可笑可怕也未算可悲
逢場做戲 當看雜技
到現在還是很佩服你
幸福送到嘴邊 亦硬生生放棄

為了救急 做夢都想起相識得到甚麼
決記不起我性格太易難過
既已知道是自助 拿我所需的路過
我沒有旁人要得多 才能臨危熄火
旁人大鬧抗議 我卻靜坐
誰知起因 卻記後果
但最不開心的 不會是我

(You are so close and you are away)
(All you left is yesterday)

難過極了 要笑
自我貶低縮小
細到一粒細沙的痛又有多少
來回對照 哪有預兆
算命但結果不再重要 值要叫我開心
為什麼不喪笑

為了救急 做夢都想起相識得到甚麼
決記不起我性格太易難過
既已知道是自助 拿我所需的路過
我沒有旁人要得多 才能臨危熄火
旁人大鬧抗議 我卻靜坐
誰知起因 卻記後果
但最不開心的 不會是我

(Baby come back)
(Come back to be my girl)
(Baby come back)
(Come back to move my world)
(Oh)

為了救急 做夢都想起相識得到甚麼
決記不起我性格太易難過
既已知道是自助 拿我所需的路過
我沒有旁人要得多 才能臨危熄火
旁人大鬧抗議 我卻靜坐
誰知起因 卻記後果
但最不開心的 不會是我

Одиночество

Никто не переплюнет тебя в умении быстро разочаровываться
Самое смешное и страшное, что это даже не трагедия
Встречи для виду, словно цирковое представление
До сих пор восхищаюсь тобой
Счастье само шло в руки, а ты упорно отказывалась

В попытке спастись, даже во сне вспоминаю, что получила от нашего знакомства
Напрочь забываю о том, как легко меня ранить
Раз уж это самообслуживание, беру, что нужно, и прохожу мимо
Я не требую многого, как другие, поэтому могу в критический момент остановиться
Другие кричат и протестуют, а я молча сижу
Кто знает причину, тот помнит и последствия
Но самой несчастной буду не я

(Ты так близко и так далеко)
(Всё, что осталось, это вчерашний день)

Невыносимо больно, а нужно смеяться
Принижаю и уменьшаю себя
До размеров песчинки, сколько же в ней боли?
Сравниваю прошлое и настоящее, никаких предзнаменований
Гадать, но результат уже не важен, главное — заставить себя радоваться
Почему бы не рассмеяться сквозь слёзы?

В попытке спастись, даже во сне вспоминаю, что получила от нашего знакомства
Напрочь забываю о том, как легко меня ранить
Раз уж это самообслуживание, беру, что нужно, и прохожу мимо
Я не требую многого, как другие, поэтому могу в критический момент остановиться
Другие кричат и протестуют, а я молча сижу
Кто знает причину, тот помнит и последствия
Но самой несчастной буду не я

(Любимый, вернись)
(Вернись и будь моим)
(Любимый, вернись)
(Вернись и переверни мой мир)
(О)

В попытке спастись, даже во сне вспоминаю, что получила от нашего знакомства
Напрочь забываю о том, как легко меня ранить
Раз уж это самообслуживание, беру, что нужно, и прохожу мимо
Я не требую многого, как другие, поэтому могу в критический момент остановиться
Другие кричат и протестуют, а я молча сижу
Кто знает причину, тот помнит и последствия
Но самой несчастной буду не я