Paroles et traduction 楊千嬅 - Shui yue Jing Hua

Shui yue Jing Hua

戀人走不過萬里長城
指紋鋪不到離別身影
列車在馳騁 流水的眼睛
怎能將景緻固定

堅持呼吸會念到舊情
溫柔只得到殘酷反省
幸福像投影 如果想發聲
不如聽一次約定

全賴冷酷時間將一支花變淡
無常才是真燦爛動人在變幻
還幸往事無間即使手錶跌爛
這段情像鏡花住進我的心瓣

飛花於鏡前美麗到虛蕪
同渡過千個清早有什麼好
他有什麼好像清水遲早

感情裝飾過逝去年齡
傷痕將真愛存在確認
熱戀為曾經 回憶非泡影
想明不須意難平

全賴冷酷時間將一支花變淡
無常才是真燦爛動人在變幻
還幸往事無間即使手錶跌爛
這段情像鏡花住進我的心瓣

終於水中月會盪到天牢
其實我真正得到有什麼好
他有什麼好亦歸於塵土

Water Moon Mirrors Flowers

Lovers cannot walk the Great Wall
Fingerprints cannot reach the departing figure
The train races, watery eyes
How can you fix the scenery?

Insisting on breathing, I think of old feelings
Tenderness only gets a cruel reflection
Happiness is like a projection, if you want to make a sound
May as well listen to a promise once

It all depends on cold time to fade a flower
Impermanence is the real brilliance, beauty in change
Fortunately, the past is boundless, even if the watch is broken
This love is like a flower in the mirror, living in my heart

Flowers flying in front of the mirror, beautiful to the point of emptiness
What's the point of spending a thousand mornings together?
What does he have that is like water, fading sooner or later?

Feelings adorn the passing of age
Scars confirm the existence of true love
Passionate love is a thing of the past, memories are not illusions
Thinking clearly, there is no need to feel unhappy

It all depends on cold time to fade a flower
Impermanence is the real brilliance, beauty in change
Fortunately, the past is boundless, even if the watch is broken
This love is like a flower in the mirror, living in my heart

Finally, the moon in the water will swing to the sky prison
In fact, what's the point of really getting what I want
What does he have that is also destined to return to dust?