Paroles et traduction 楊千嬅 - Shui yue Jing Hua

Shui yue Jing Hua

戀人走不過萬里長城
指紋鋪不到離別身影
列車在馳騁 流水的眼睛
怎能將景緻固定

堅持呼吸會念到舊情
溫柔只得到殘酷反省
幸福像投影 如果想發聲
不如聽一次約定

全賴冷酷時間將一支花變淡
無常才是真燦爛動人在變幻
還幸往事無間即使手錶跌爛
這段情像鏡花住進我的心瓣

飛花於鏡前美麗到虛蕪
同渡過千個清早有什麼好
他有什麼好像清水遲早

感情裝飾過逝去年齡
傷痕將真愛存在確認
熱戀為曾經 回憶非泡影
想明不須意難平

全賴冷酷時間將一支花變淡
無常才是真燦爛動人在變幻
還幸往事無間即使手錶跌爛
這段情像鏡花住進我的心瓣

終於水中月會盪到天牢
其實我真正得到有什麼好
他有什麼好亦歸於塵土

Цветы в зеркале, луна в воде

Влюбленным не преодолеть Великую стену,
Отпечатки пальцев не достигают силуэта расставания.
Поезд мчится, глаза полны слез,
Как удержать этот пейзаж?

Продолжая дышать, я вспоминаю былые чувства,
Нежность приводит лишь к жестокому самоанализу.
Счастье подобно проекции, если хочешь высказаться,
Лучше послушай еще раз наше обещание.

Благодаря безжалостному времени цветок увядает,
Непостоянство — вот истинная красота, трогательная в своей изменчивости.
К счастью, прошлое неизменно, даже если сломались часы,
Эта любовь, словно цветок в зеркале, живет в лепестках моего сердца.

Падающий цветок перед зеркалом прекрасен до иллюзорности,
Что толку в тысяче проведенных вместе утрах?
Что в тебе такого особенного? Ты подобен воде, рано или поздно…

Чувства украшают прошедшие годы,
Шрамы подтверждают существование настоящей любви.
Страстная любовь — это прошлое, воспоминания — не мираж,
Поняв это, не стоит терзаться.

Благодаря безжалостному времени цветок увядает,
Непостоянство — вот истинная красота, трогательная в своей изменчивости.
К счастью, прошлое неизменно, даже если сломались часы,
Эта любовь, словно цветок в зеркале, живет в лепестках моего сердца.

В конце концов, луна в воде исчезнет в небесной темнице,
Что же я на самом деле получила, что в этом хорошего?
Что в тебе такого особенного? Ты тоже обратишься в прах.