Paroles et traduction 楊千嬅 - Standing on a Bridge Looking at the Scenery

Standing on a Bridge Looking at the Scenery

那行李箱 留不低英国雾里花
柏林一幅墙 留得低只有是幼细的沙
情感比它坚固 只可带走芳华
消失了别要害怕

眼前雪山 难于将它放入我家
正如这感情 溶于身体里面会更潇洒
阳光带得走也 都蒸发出烟霞
捉得到又有用吗?

是个护照它不过是个护照何必纪录一刹那梦游
是记念册它不过是记念册谁都纪念够
前事霎眼散落我身后
拥有出于当初没有尘埃都没有
流浪世界来而复去都不沾污垢

镜头对焦 湖光山色也是镜花
我何必保存 人间风景拍卖最贵的画
留得起风光照 不可抱紧温泉
风光背后有代价

是个护照它不过是个护照何必纪录一刹那梦游
是记念册它不过是记念册谁都纪念够
前事霎眼散落我身后
拥有出于当初没有尘埃都没有
忘掉世界才能望透天高与地厚

在宇宙里当一切在宇宙里昙花一现铺满了地球
路过遇上都不过路过遇上曾相识便够
云雾每次散落我衣袖
转眼春风一吹望见尘埃都没有
从没那个你存在过心境都通透

Стоя на мосту, смотрю на пейзаж

Этот чемодан не удержит лондонский туман и цветы,
Берлинская стена оставит лишь тонкую пыль.
Чувства прочнее, можно взять с собой лишь красоту,
Даже если она исчезнет, не бойся.

Снежные горы передо мной, как же мне уместить их в своем доме?
Так же и с чувствами, растворяясь в теле, они становятся свободнее.
Солнечный свет, что я могу унести, превратится в дымку,
И даже если я его поймаю, будет ли от этого толк?

Это всего лишь паспорт, зачем записывать в него мимолетные сны?
Это всего лишь альбом, зачем хранить то, что уже пережито?
Прошлое мгновенно рассеивается позади меня,
То, чем я владею, появилось изначально чистым, без единой пылинки.
Странствуя по миру, я прихожу и ухожу, не пачкаясь грязью.

Объектив фокусируется, но озера и горы - лишь мираж.
Зачем мне хранить то, что на аукционе человеческих пейзажей стоит дороже всего?
Можно запечатлеть пейзаж, но нельзя удержать тепло горячих источников.
За красотой всегда скрывается цена.

Это всего лишь паспорт, зачем записывать в него мимолетные сны?
Это всего лишь альбом, зачем хранить то, что уже пережито?
Прошлое мгновенно рассеивается позади меня,
То, чем я владею, появилось изначально чистым, без единой пылинки.
Забывая о мире, я могу увидеть величие неба и земли.

Во Вселенной все эфемерно, словно цветы, усеивающие Землю,
Встречи мимолетны, достаточно лишь того, что мы были знакомы.
Туман каждый раз рассеивается вокруг меня,
Весенний ветер развеивает все, не оставляя и пылинки.
Тебя никогда не существовало, и мое сердце наполнено светом.