Paroles et traduction 楊千嬅 - Wo De Sheng Cun Zhi Dao

Wo De Sheng Cun Zhi Dao

我決心喜歡你像親人
唯一得這想法應付
逝去情人

如你結婚別過問
恭喜詛咒也未襯
這種命運遲早光臨
逃命要緊

沒法可哭出姻緣
總可笑去幽怨
如我想清醒再生存
醉一次便算

我有爸媽挂念
事業還望發展
仍能活著未曾靠諾言
記憶似病發感染
心卻比水善變
再也不相信蜜糖便信鹽

我怕爸媽挂住
莫被情字拖欠
遺忘昨日便能記得明天
世間有無數喜宴
情人誰來奉獻
我有膽總應該會遇見

你間中接觸我像親人
唯一不肯親我臉龐
令我回魂

仍沒法可哭出姻緣
總可笑去幽怨
如我想清醒再生存
醉一次便算

我有爸媽挂念
事業還望發展
仍能活著未曾靠諾言
記憶似病發感染
心卻比水善變
再也不相信蜜糖便信鹽

我怕爸媽挂住
莫被情字拖欠
遺忘昨日便能記得明天
世間有無數喜宴
情形由誰來奉獻
我有膽總應該會遇見

戀舊會靠欺騙
仇人亦會被懷念
來天再有夜宴
定寬恕你漸老的臉

My Survival Guide

I resolved to love you like a family member
The only way to cope
With the past lover

If you marry, let it be
Congratulations or curses aren't suitable
This kind of fate will come sooner or later
Escape is the most important thing

Crying can't bring forth a marriage
You can always laugh and complain.
If I want to be sober again
I'll just get drunk once

I have my parents to worry about
I still hope to develop my career
I've never survived on promises
Memories are like a spreading infection
But the heart is more fickle than water
No more trusting honey, let's trust salt from now on

I'm afraid my parents will miss me
Don't let love shackle you down
Forgetting yesterday allows you to remember tomorrow
There are countless banquets in the world
Who can offer a lover?
If I'm brave enough, I'll probably meet someone

You come into my life like a family member from time to time
The only thing you don't do is kiss me on the cheek
Which brings me back to reality

Crying can't bring forth a marriage
You can always laugh and complain.
If I want to be sober again
I'll just get drunk once

I have my parents to worry about
I still hope to develop my career
I've never survived on promises
Memories are like a spreading infection
But the heart is more fickle than water
No more trusting honey, let's trust salt from now on

I'm afraid my parents will miss me
Don't let love shackle you down
Forgetting yesterday allows you to remember tomorrow
There are countless banquets in the world
Who can offer a lover?
If I'm brave enough, I'll probably meet someone

Nostalgia relies on deception
Even enemies will be missed
When we meet again
I'll forgive your aging face