Paroles et traduction 楊千嬅 - Wo Shi Yang

Wo Shi Yang

你住近波士頓 我住太古城
我在課室用功 你還未甦醒
當你下午想溜冰 其實我卻在細數繁星

要是懂得幻想 我是你的羊
閉著眼睛望到 我仍是這樣
當你夜裡不能睡 期望我或能令你宿醉

從右邊數到左邊 很有秩序
一心 被你數 被你追
結果只能空想 卻不能共聚
實際未曾令你真正安睡

感謝你 在閉著眼晴數我
堅強地 寧靜沉睡星河
倘若我 眼角笑中有淚
沒什麼不妥 也許掛念太多

數下去 害怕若有天數錯
很容易 漸冷淡忘記當初
可恨我 永遠數不到後果
多麼想我能使你 快點安眠去接近我

你學會整蛋糕 我沒法品嚐
我若賽跑獲獎 你無力叫嚷
只要共你心靈通 能瞌眼便浮現我長相

曾共你經過聽筒講到落淚
可惜 是有聲 沒有畫
就算空郵影片 怕中途偏差
未夠睡前幻想感覺昇華

感謝你 在閉著眼晴數我
堅強地 寧靜沉睡星河
倘若我 眼角笑中有淚
沒什麼不妥 也許掛念太多

數下去 害怕若有天數錯
很容易 漸冷淡忘記當初
可恨我 永遠數不到後果
多麼想我能使你 快點安眠去接近我

望有日你離開 枕邊那羊兒仍是我

I Am Your Sheep

You live near Boston, I live in Taikoo Shing
I'm studying hard in class, you're still not awake
When you want to go ice skating in the afternoon, I'm actually counting the stars

If you know how to fantasize, I am your sheep
Close your eyes and look, I am still the same
When you can't sleep at night, you hope I can make you drunk

Count from right to left, it's very orderly
Willingly, you count me, you pursue me
In the end, you can only daydream, but you can't be together
In reality, I have never made you really fall asleep

Thank you for counting me when your eyes are closed
Strong, quietly sleeping in the galaxy
If I have tears in the corners of my eyes when I smile
It's okay, maybe I miss you too much

Keep counting, I'm afraid that one day I'll count wrong
It's easy to get cold and forget the beginning
I hate that I can never count the consequences
How I wish I could make you fall asleep quickly and get closer to me

You learn to make cakes, I can't taste them
If I win a running race, you won't be able to cheer
As long as our hearts are connected, I can appear in your mind when you close your eyes

We used to talk on the phone and cry
Unfortunately, there is sound, but no picture
Even if I send you a video by airmail, I'm afraid it will be lost
It's not enough to fantasize before going to bed

Thank you for counting me when your eyes are closed
Strong, quietly sleeping in the galaxy
If I have tears in the corners of my eyes when I smile
It's okay, maybe I miss you too much

Keep counting, I'm afraid that one day I'll count wrong
It's easy to get cold and forget the beginning
I hate that I can never count the consequences
How I wish I could make you fall asleep quickly and get closer to me

I hope that one day when you leave, the sheep beside your pillow will still be me