Paroles et traduction 楊千嬅 - Wo Shi Yang

Wo Shi Yang

你住近波士頓 我住太古城
我在課室用功 你還未甦醒
當你下午想溜冰 其實我卻在細數繁星

要是懂得幻想 我是你的羊
閉著眼睛望到 我仍是這樣
當你夜裡不能睡 期望我或能令你宿醉

從右邊數到左邊 很有秩序
一心 被你數 被你追
結果只能空想 卻不能共聚
實際未曾令你真正安睡

感謝你 在閉著眼晴數我
堅強地 寧靜沉睡星河
倘若我 眼角笑中有淚
沒什麼不妥 也許掛念太多

數下去 害怕若有天數錯
很容易 漸冷淡忘記當初
可恨我 永遠數不到後果
多麼想我能使你 快點安眠去接近我

你學會整蛋糕 我沒法品嚐
我若賽跑獲獎 你無力叫嚷
只要共你心靈通 能瞌眼便浮現我長相

曾共你經過聽筒講到落淚
可惜 是有聲 沒有畫
就算空郵影片 怕中途偏差
未夠睡前幻想感覺昇華

感謝你 在閉著眼晴數我
堅強地 寧靜沉睡星河
倘若我 眼角笑中有淚
沒什麼不妥 也許掛念太多

數下去 害怕若有天數錯
很容易 漸冷淡忘記當初
可恨我 永遠數不到後果
多麼想我能使你 快點安眠去接近我

望有日你離開 枕邊那羊兒仍是我

Я - твоя овечка

Ты живешь у Бостона, я – в Тайкусинге.
Я корплю над учебниками, ты ещё не проснулся.
Днём ты думаешь о коньках, а я считаю звёзды.

Если бы ты умел мечтать, я была бы твоей овечкой.
Закрой глаза и увидишь – я все та же.
Когда ты не можешь уснуть ночью, надеюсь, я могу убаюкать тебя.

Считаешь меня справа налево, очень методично.
Всецело – считаешь меня, гонишься за мной.
В итоге – лишь пустые мечты, а не единение.
В реальности я не могу убаюкать тебя по-настоящему.

Спасибо, что считаешь меня с закрытыми глазами,
Крепко и безмятежно спишь под звездным небом.
А если в уголках моих глаз – слезы сквозь смех,
В этом нет ничего страшного, просто, наверное, слишком сильна тоска.

Продолжай считать, боюсь, однажды собьешься,
Так легко все забыть, охладеть к тому, что было.
Ненавижу себя за то, что никогда не могу просчитать исход,
Как же хочется, чтобы ты поскорее уснул и оказался рядом.

Ты учишься печь торты, а я не могу их попробовать.
Если я выиграю забег, ты не сможешь кричать от радости.
Лишь бы мы были связаны душевно, чтобы, закрыв глаза, ты видел мое лицо.

Мы говорили по телефону до слез,
Вот только звук есть – картинки нет.
Даже видео по почте – вдруг потеряется по дороге?
Этого недостаточно, чтобы мои фантазии перед сном стали реальнее.

Спасибо, что считаешь меня с закрытыми глазами,
Крепко и безмятежно спишь под звездным небом.
А если в уголках моих глаз – слезы сквозь смех,
В этом нет ничего страшного, просто, наверное, слишком сильна тоска.

Продолжай считать, боюсь, однажды собьешься,
Так легко все забыть, охладеть к тому, что было.
Ненавижу себя за то, что никогда не могу просчитать исход,
Как же хочется, чтобы ты поскорее уснул и оказался рядом.

Надеюсь, однажды ты проснешься, и рядом с тобой на подушке буду я – твоя овечка.