Paroles et traduction 楊千嬅 - Xi Ke

Xi Ke

为何男孩都这副德性 没法忍受欲望停定
年轻要任性 外出要尽兴 热恋也像驱车过境
好好观光 亲手摄影 抱抱陌生的背影
然后你继续行程 玩遍每座城 护照里盖上各式签证
游客是你 风景是我 无法避免 让你经过
蔷薇如期盛放 游人如期过路
情人如期相爱 至到分开就像命书中批过

在最后 都化作乌有
但那天曾实在 华丽地邂逅
早发生过 好等你继续走

年华磨成的精致优雅 未够一夜便用完吧
由稀客路过 玩赏赞誉过什么故事也没留下
山光水色 芳草野花 你那日记写过吗
难道我美丽年华 为装饰一下 夜里你那无聊的牵挂
游客是你 风景是我 无法避免 让你经过
蔷薇如期盛放 游人如期过路
情人如期相爱 至到分开就像命书中批过
在最后 都化作乌有
但那天曾实在 华丽地邂逅
早发生过 不阻你继续走

命运暂且的交错
在最后 都化作乌有
但那天曾实在 华丽地邂逅
这个诅咒 不知算应了没有
即使间相恋像化缘
以后亦无内疚 还哪有籍口

Xi Ke

Why are boys always like this? Unable to bear desire
Youth must be willful, outings must be exciting, dating is like driving through a foreign land
Have a good tour, take photos, and hug a strange back
Then you continue your journey, playing all over each city, getting various visas on your passport
You are a tourist, and I am the scenery. I can't avoid letting you pass
Roses bloom as expected, passersby pass by as expected
Lovers fall in love as expected and separate as if it was written in the book of fate

In the end, it all turned into nothing
But that day was real, a gorgeous encounter
Happened early, waiting for you to keep walking

Years of refined and elegant grinding, even a night can't finish it
As a rare passerby, appreciating and praising, leaving no story behind
Mountains, rivers, water, flowers and weeds, have you written them in your diary?
Could my beautiful years be just for the decoration of your boring thoughts at night?
You are a tourist, and I am the scenery. I can't avoid letting you pass
Roses bloom as expected, passersby pass by as expected
Lovers fall in love as expected and separate as if it was written in the book of fate
In the end, it all turned into nothing
But that day was real, a gorgeous encounter
Happened early, not hindering your going on

Temporary twists of fate in which
In the end, it all turned into nothing
But that day was real, a gorgeous encounter
This curse, I don't know if it's right or not
Even though the occasional love affair is like begging
There will be no guilt in the future. What excuses are there?